1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:08,508 --> 00:00:10,844
(Explozie în depărtare)

4
00:00:11,761 --> 00:00:17,350
(Respirație grea)

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,604
(împușcături în depărtare)

6
00:00:21,604 --> 00:00:29,821
(explozii continue)

7
00:00:30,655 --> 00:00:39,914
(Sunet de bărbat care urinează)

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
La naiba Jack, supărat pe mine?

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,045
Ai făcut asta, ticălosule!

10
00:00:45,045 --> 00:00:46,212
Dă jos visul meu

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,589
cu o altă șuncă.

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
(Tipând de peste câmp)
Hei, Johnny Red,

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Mâncăm prăjitură

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
aici la desert.

15
00:00:52,427 --> 00:00:53,386
Chiar și șobolanii

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
se ingrasa.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,930
Vino aici

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,432
și să-ți ia niște.

19
00:00:57,432 --> 00:00:58,516
Toți ați văzut restul

20
00:00:58,516 --> 00:00:59,559
dintre frații tăi morți

21
00:00:59,559 --> 00:01:00,769
aşezare în aceste domenii.

22
00:01:00,769 --> 00:01:02,145
Toate.

23
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
Ține-le capul în jos.

24
00:01:08,735 --> 00:01:11,738
(împușcături de foc)

25
00:01:14,365 --> 00:01:14,991
vin,

26
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Jackie băiat.

27
00:01:18,995 --> 00:01:19,454
Nu mergi

28
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
a crede.

29
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
Ne-am luat carne.

30
00:01:25,210 --> 00:01:29,089
(Muzica de rău augur se umflă)

31
00:01:32,008 --> 00:01:35,595
(Focul trosnește)

32
00:01:39,224 --> 00:01:39,724
Jackie.

33
00:01:39,724 --> 00:01:42,727
Mirosi asta?

34
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Nu, nu,

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
Știu unde ai ajuns

36
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
acea carne.

37
00:01:52,403 --> 00:01:54,280
Nu te pot lăsa să o faci.

38
00:01:54,280 --> 00:01:55,490
Este împotriva tuturor.

39
00:01:55,490 --> 00:01:56,908
(Cocoși de armă)

40
00:01:59,077 --> 00:02:02,288
(Carnea sfaraie)

41
00:02:07,752 --> 00:02:10,004
(Opine)

42
00:02:25,937 --> 00:02:26,312
(Gândindu-se) Mergem

43
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
să ardă în iad pentru asta.

44
00:02:30,108 --> 00:02:33,111
(Muzică clasică optimistă începe să fie difuzată)

45
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
(Tunetul bubuie)

46
00:02:36,614 --> 00:02:37,532
(Crăpături de iluminat)

47
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
(Păsările cântă)

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
(mașinile trec în grabă)

49
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
(abordarea pasilor)

50
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
(muzica se estompează)

51
00:03:37,759 --> 00:03:40,136
(sunetul strigă)

52
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
(Începe muzica de rău augur)

53
00:03:45,016 --> 00:03:47,393
(Șoptește) Ce este asta?

54
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
(Pașii se retrag)

55
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
(muzica se ridica)

56
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
(curse de mașini trecute)

57
00:04:18,383 --> 00:04:25,556
(tuse si respira greu)

58
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
(muzica de rău augur se oprește brusc)

59
00:04:36,067 --> 00:04:37,360
(sunet de sirene)

60
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Raylene, vino aici!

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,369
(Gândindu-se pentru sine) Oh, nu din nou.

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,329
Împotriva mașinii.

63
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
Chad, ce naiba?

64
00:04:49,330 --> 00:04:50,832
faci? Așează-te,

65
00:04:50,832 --> 00:04:51,374
Trebuie să te întreb

66
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
câteva întrebări.

67
00:04:53,334 --> 00:04:56,587
Ești un porc atât de ticălos.

68
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Doar ce fac

69
00:04:57,588 --> 00:04:58,006
trebuie să fac

70
00:04:58,006 --> 00:04:58,881
să mă protejez.

71
00:04:58,881 --> 00:05:00,967
Asigurați-vă că nu aveți arme.

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Arme?

73
00:05:02,468 --> 00:05:03,469
Cel de pe tine

74
00:05:03,469 --> 00:05:06,472
centură, om mare.

75
00:05:07,432 --> 00:05:09,267
De ce alergi?

76
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
De ce sunteți toți ud?

77
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Și unde sunt pantofii tăi?

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,230
Este contrar legii

79
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
să alerg ud fără pantofi?

80
00:05:16,482 --> 00:05:17,108
Totul depinde

81
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
de ce fugi,

82
00:05:17,984 --> 00:05:18,526
Bănuiesc.

83
00:05:18,526 --> 00:05:20,445
Poate fug de tine.

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,612
Sau poate alerg

85
00:05:21,612 --> 00:05:22,780
de la ucigașul care poza

86
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
Se pare că nu poți prinde.

87
00:05:25,033 --> 00:05:25,992
O înțelegi.

88
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
Acest polițist este un rasist.

89
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
De unde ai inelul acela?

90
00:05:34,417 --> 00:05:35,084
De ce mai ești

91
00:05:35,084 --> 00:05:36,586
purtând acel inel stupid?

92
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Unde este copilul Ray?

93
00:05:38,546 --> 00:05:40,423
Copilul are un nume.

94
00:05:40,423 --> 00:05:42,759
Numele ei este Nina,

95
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
Și Nina e cu Kate.

96
00:05:44,385 --> 00:05:44,886
Și nu este niciunul

97
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
a afacerii tale oricum

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,638
Detectivul Buel.

99
00:05:47,638 --> 00:05:49,223
ea este doar treaba ta.

100
00:05:49,223 --> 00:05:52,226
Duminică după-amiaza, 12-4.

101
00:05:52,268 --> 00:05:53,061
Asta e ceea ce tu

102
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
dorit, nu? 28. 29.

103
00:05:56,439 --> 00:05:56,856
Prenume

104
00:05:56,856 --> 00:05:58,066
Raylene.

105
00:05:58,066 --> 00:05:59,901
Mă lovește în jur.

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
Mi-a luat pantofii.

107
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Da, da, asta e ea.

108
00:06:03,613 --> 00:06:04,530
asta e,

109
00:06:04,530 --> 00:06:06,908
Postează asta.

110
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
De ce-ți tratezi bărbatul

111
00:06:08,076 --> 00:06:09,202
asa?

112
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
El nu este,

113
00:06:11,871 --> 00:06:13,581
El nu este omul meu.

114
00:06:13,581 --> 00:06:16,042
E un polițist rău.

115
00:06:16,042 --> 00:06:19,045
Și tatăl copilului tău.

116
00:06:21,547 --> 00:06:24,133
Poți merge.

117
00:06:24,133 --> 00:06:24,759
Continuă.

118
00:06:24,759 --> 00:06:26,010
Înainte să mă răzgândesc.

119
00:06:26,010 --> 00:06:27,720
Necrezut.

120
00:06:27,720 --> 00:06:29,806
(Copiii din cartier se batjocoresc)

121
00:06:30,348 --> 00:06:31,516
sunt desculț înăuntru

122
00:06:31,516 --> 00:06:32,308
propriul meu cartier!

123
00:06:32,308 --> 00:06:34,977
Am pus copilul să doarmă.

124
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
De unde ai inelul acela?

125
00:06:36,396 --> 00:06:37,605
Tocmai am aflat

126
00:06:37,605 --> 00:06:40,483
acolo, îngropat în pământ.

127
00:06:40,483 --> 00:06:40,817
știi,

128
00:06:40,817 --> 00:06:42,193
eu aproape doar

129
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
a fost lovit de o mașină.

130
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Ar putea fi un rubin adevărat

131
00:06:50,076 --> 00:06:50,952
antic.

132
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
Cu siguranță Aur.

133
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
Este îndoit.

134
00:06:55,456 --> 00:06:57,625
Dar îmi place piatra roșie.

135
00:06:57,625 --> 00:06:57,959
În regulă,

136
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
Nu contează dacă este îndoit.

137
00:07:00,128 --> 00:07:01,629
Nu?

138
00:07:01,629 --> 00:07:02,588
Pun pariu că primești mulți bani

139
00:07:02,588 --> 00:07:05,591
la o casă de amanet.

140
00:07:05,925 --> 00:07:06,968
Ca, poate aș putea merge

141
00:07:06,968 --> 00:07:07,844
in vacanta?

142
00:07:09,762 --> 00:07:10,471
Doar

143
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
se simte bine pe degetul meu.

144
00:07:16,185 --> 00:07:18,396
Mă întorc în câteva.

145
00:07:18,396 --> 00:07:20,022
Unde te duci Ray?

146
00:07:20,022 --> 00:07:20,273
Ştii

147
00:07:20,273 --> 00:07:21,023
nu poți sta toată ziua.

148
00:07:21,023 --> 00:07:22,024
Am de lucru în seara asta.

149
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
Sunt Joan T. Curtis,

150
00:07:23,151 --> 00:07:24,652
raportare în direct de la știri

151
00:07:24,652 --> 00:07:26,112
12 în Perryville.

152
00:07:26,112 --> 00:07:26,529
A fost

153
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
un șir de omucideri

154
00:07:28,030 --> 00:07:29,115
în comitatul Perry,

155
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
ceea ce FBI spune că a fost

156
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
crime clasice imitatoare

157
00:07:32,410 --> 00:07:34,620
care se întinde pe aproape 150 de ani.

158
00:07:34,620 --> 00:07:35,246
Poser ucigaș

159
00:07:35,246 --> 00:07:36,164
victimele sunt întotdeauna

160
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
pozate în teme cu recuzită

161
00:07:38,291 --> 00:07:39,041
împodobită

162
00:07:39,041 --> 00:07:40,835
de parcă victima ar fi în viață

163
00:07:40,835 --> 00:07:42,044
si activ.

164
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
Foarte racoritor.

165
00:07:52,263 --> 00:07:55,266
Gabe. Raylene.

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,860
(Telefonul sună)

167
00:08:07,361 --> 00:08:08,279
Bună ziua?

168
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
Ce se întâmplă acolo?

169
00:08:10,198 --> 00:08:10,656
am văzut

170
00:08:10,656 --> 00:08:11,324
o fantomă

171
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
sau ceva în primăvară.

172
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
Ce mai face copilul meu?

173
00:08:16,329 --> 00:08:16,704
bine,

174
00:08:16,704 --> 00:08:17,205
Ea se uită

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,789
T.V. chiar acum.

176
00:08:18,789 --> 00:08:19,540
Ce vrei sa spui?

177
00:08:19,540 --> 00:08:20,917
Ce este primavara?

178
00:08:20,917 --> 00:08:22,543
În primăvară,

179
00:08:22,543 --> 00:08:23,085
știi,

180
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
cel din pădure?

181
00:08:25,004 --> 00:08:26,797
Am văzut o fantomă sau ceva,

182
00:08:26,797 --> 00:08:27,006
Un spirit,

183
00:08:27,006 --> 00:08:28,508
nu stiu ce.

184
00:08:28,508 --> 00:08:29,926
(Începe muzica amenințătoare)
Îți pierzi mințile

185
00:08:29,926 --> 00:08:30,760
sau ceva?

186
00:08:30,760 --> 00:08:31,719
Fumezi crack azi?

187
00:08:31,719 --> 00:08:32,553
Fumezi crack azi?

188
00:08:32,553 --> 00:08:34,639
(la telefon) Raylene mă auzi?
Sh, am auzit ceva.

189
00:08:40,603 --> 00:08:42,688
(Ușa scârțâie deschisă)

190
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
(Zgomote și țipete bântuitoare îndepărtate)

191
00:09:00,873 --> 00:09:01,666
(Muzica amenințătoare se întrerupe)

192
00:09:01,958 --> 00:09:02,750
Ești un nebun

193
00:09:02,750 --> 00:09:04,210
rasist, Gabe.

194
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Am venit aici pentru muzică, Raylene,

195
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
Nu politica ta.

196
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
Lasa prostiile, Raylene.

197
00:09:08,714 --> 00:09:11,717
Doar cântă.

198
00:09:11,717 --> 00:09:14,720
(click bețișoarele de tobă)

199
00:09:37,952 --> 00:09:40,663
(mașina oprește)

200
00:09:42,540 --> 00:09:45,293
(conversații radio)

201
00:09:46,919 --> 00:09:49,380
(Clicuri pe cameră)

202
00:10:01,892 --> 00:10:02,560
Iată ea

203
00:10:02,560 --> 00:10:05,563
Așa cum am găsit-o.

204
00:10:06,105 --> 00:10:06,856
Ea nici măcar nu se uită

205
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
moartă, nu-i așa?

206
00:10:08,983 --> 00:10:10,901
Mai e cineva prin preajmă?

207
00:10:10,901 --> 00:10:12,153
Uită-te la modul în care s-a instalat.

208
00:10:12,153 --> 00:10:13,070
Trebuie să fie

209
00:10:13,070 --> 00:10:14,196
ucigașul acela de poza

210
00:10:14,196 --> 00:10:14,864
făcând-o să semene

211
00:10:14,864 --> 00:10:17,825
ea conduce.

212
00:10:19,535 --> 00:10:20,411
Este îngrozitor

213
00:10:20,411 --> 00:10:20,745
domnule.

214
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Adică, pozatorul ăla

215
00:10:21,787 --> 00:10:24,790
criminalul trebuie oprit.

216
00:10:29,003 --> 00:10:32,006
(Muzica de rău augur)

217
00:10:32,006 --> 00:10:35,009
(apa curge în jur)

218
00:10:37,136 --> 00:10:39,680
(calul scânci)

219
00:10:39,680 --> 00:10:42,224
(fata bântuitoare țipă)

220
00:10:42,224 --> 00:10:43,184
(calul scânci)

221
00:10:46,395 --> 00:10:47,188
Oh, încărcați,

222
00:10:47,188 --> 00:10:50,107
fiară murdară!

223
00:10:50,107 --> 00:10:51,317
ticălos mic prost!

224
00:10:51,317 --> 00:10:52,818
Mută-ți cadavrul urâte!

225
00:10:52,818 --> 00:10:55,821
Ce zici de un gust din asta?

226
00:10:55,905 --> 00:10:56,697
încetează să-l lovească

227
00:10:56,697 --> 00:10:57,156
asa.

228
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
Oh!

229
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
Hai, muta-l!

230
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
(Crăpături de bici)
Hai, muta-l!

231
00:11:05,414 --> 00:11:08,000
(Calul scâncăie)
Haide.

232
00:11:09,835 --> 00:11:11,253
Ce zici de un gust din asta?

233
00:11:11,253 --> 00:11:12,046
(biciul crapă)
încetează să-l lovească

234
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
asa.

235
00:11:12,880 --> 00:11:15,633
(calul plânge)
Nu vei face decât să înrăutățiți lucrurile.

236
00:11:15,633 --> 00:11:16,300
Acest porc Ole

237
00:11:16,300 --> 00:11:18,344
este pur și simplu enervant uneori.

238
00:11:18,344 --> 00:11:18,969
Bine, ascultă,

239
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
te deranjează manierele tale,

240
00:11:19,929 --> 00:11:20,846
și gura aceea de olita.

241
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
(muzica de rău augur continuă)

242
00:11:33,693 --> 00:11:34,068
Mută-l,

243
00:11:34,068 --> 00:11:35,444
idiotule!

244
00:11:35,444 --> 00:11:36,821
(Caii mârâie)

245
00:11:41,075 --> 00:11:46,455
(se apropie cu trap)

246
00:11:58,175 --> 00:12:00,553
Mi-ai dat așa o groază.

247
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Abia te recunosc

248
00:12:01,762 --> 00:12:04,724
în acela Ridică-te.

249
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
Această fiară Ole de aici refuză să dea

250
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
sfertul lui.

251
00:12:07,101 --> 00:12:08,185
prea mare pentru pantalonii lui

252
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
presupun.

253
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
Oh da.

254
00:12:10,771 --> 00:12:11,689
Îl vei primi pe al tău

255
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
acum, bătrânule.

256
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
(carnea este perforată)

257
00:12:34,754 --> 00:12:36,547
(mormai)

258
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
Când ți-e foame,

259
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Vei face orice.

260
00:12:43,012 --> 00:12:44,346
(trap încetinește până la oprire)

261
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
Oh!

262
00:12:48,225 --> 00:12:50,686
Ai cârnatul?

263
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
Haide, băiete, să mergem.

264
00:12:55,900 --> 00:12:57,485
(Vorboaie la cal)

265
00:13:26,013 --> 00:13:27,389
(usa se deschide)

266
00:13:36,440 --> 00:13:37,817
(scuipa)

267
00:13:38,108 --> 00:13:39,485
Phidora îi vrea pe acești doi măcelăriți

268
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
și cuburi.

269
00:13:40,820 --> 00:13:42,404
De îndată ce putem.

270
00:13:42,404 --> 00:13:44,573
În seara asta, poate.

271
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
Pentru o cursă mare de cârnați.

272
00:13:54,333 --> 00:13:55,084
Și trebuie să scăpăm

273
00:13:55,084 --> 00:13:57,127
a acelei fete Cassandra.

274
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Ea devine prea bătrână.

275
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Ea nu desenează domnii

276
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
așa cum făcea ea.

277
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
(râde tare)

278
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
Unchiule Bo, ești o fată

279
00:14:08,222 --> 00:14:11,225
adidași cu siguranță.

280
00:14:12,101 --> 00:14:13,227
Sunt mândru că te am

281
00:14:13,227 --> 00:14:15,187
ca prietenul meu.

282
00:14:15,187 --> 00:14:15,938
Ai putea să o iei pentru

283
00:14:15,938 --> 00:14:16,981
a ta pentru o vreme.

284
00:14:18,524 --> 00:14:20,776
Dar nu lăsa urme.

285
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Nu mi-aș dori acel prev mareșal

286
00:14:22,278 --> 00:14:24,572
adulmecând în jur.

287
00:14:24,572 --> 00:14:25,030
Ei bine, poate

288
00:14:25,030 --> 00:14:25,906
poti pune cateva dintre ele

289
00:14:25,906 --> 00:14:28,868
fructe de pădure moarte în ceaiul ei.

290
00:14:29,451 --> 00:14:31,120
Hei,

291
00:14:31,120 --> 00:14:32,788
ce dulce, gustos

292
00:14:32,788 --> 00:14:35,291
face micuța dantelă?

293
00:14:35,291 --> 00:14:35,583
eu voi face

294
00:14:35,583 --> 00:14:37,877
dă-mi puțin din asta.

295
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
Haha.

296
00:14:39,378 --> 00:14:39,962
nu te duci

297
00:14:39,962 --> 00:14:40,921
și obține orice idee

298
00:14:40,921 --> 00:14:42,798
pentru tine.

299
00:14:42,798 --> 00:14:44,049
Macaroanele pentru tine

300
00:14:44,049 --> 00:14:45,926
Bo.

301
00:14:45,926 --> 00:14:47,845
Dacă te prind făcând altceva.

302
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
Îți voi tăia

303
00:14:48,679 --> 00:14:50,055
făcându-l pe Johnny

304
00:14:50,055 --> 00:14:52,266
si pune-l in inventar.

305
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Eu nu mă încurc.

306
00:15:05,946 --> 00:15:08,115
Sunt aici să vorbesc cu maiorul

307
00:15:08,115 --> 00:15:09,116
din locul buells.

308
00:15:09,116 --> 00:15:11,285
nu-i asa?

309
00:15:11,285 --> 00:15:12,286
de ce nu văd ce ai

310
00:15:12,286 --> 00:15:13,162
sub rochia aceea?

311
00:15:13,162 --> 00:15:13,704
Poate voi merge

312
00:15:13,704 --> 00:15:15,831
să te ducă să-l vezi pe maior

313
00:15:15,831 --> 00:15:16,165
mai târziu.

314
00:15:16,165 --> 00:15:19,126
Rece.

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,129
locotenent

316
00:15:22,129 --> 00:15:22,630
Ce naiba

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,756
crezi ca faci?

318
00:15:23,756 --> 00:15:25,424
Ridică această femeie.

319
00:15:25,424 --> 00:15:26,508
Ridică-o!

320
00:15:26,508 --> 00:15:27,009
Îți iei fundul

321
00:15:27,009 --> 00:15:27,718
înapoi la postarea ta.

322
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
O să mă ocup de tine mai târziu.

323
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
Domnișoară, îmi pare foarte rău.

324
00:15:38,020 --> 00:15:39,605
chiar îmi pare rău.

325
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Este Lacy, nu?

326
00:15:42,566 --> 00:15:43,359
L-am văzut pe Jonas

327
00:15:43,359 --> 00:15:46,070
buel ucide o femeie.

328
00:15:46,070 --> 00:15:48,280
Este o acuzație foarte serioasă, doamnă.

329
00:15:48,280 --> 00:15:50,574
Nu l-am văzut ucigând-o.

330
00:15:50,574 --> 00:15:52,409
Dar eram după colț

331
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
si l-am vazut

332
00:15:53,410 --> 00:15:54,495
tăindu-i corpul.

333
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
Și a părăsit-o

334
00:15:55,579 --> 00:15:57,873
în stradă.

335
00:15:57,873 --> 00:16:00,876
Locotenent.

336
00:16:02,503 --> 00:16:03,170
Da, domnule.

337
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
Și am rapoarte despre

338
00:16:05,506 --> 00:16:07,007
vreo crimă aseară?

339
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
Nu, domnule.

340
00:16:07,841 --> 00:16:10,844
liniște noaptea trecută.

341
00:16:12,972 --> 00:16:13,263
Ei bine,

342
00:16:13,263 --> 00:16:16,266
poate încă nu s-a întâmplat.

343
00:16:16,558 --> 00:16:19,561
Știu că sună nebunesc, dar.

344
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
(Stomacul lui Lacy mârâie)

345
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
Îmi pare rău, cred

346
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
mi-e foame.

347
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
(Se redă muzică clasică)

348
00:16:38,998 --> 00:16:39,665
nu-i asa,

349
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
te deranjeaza?

350
00:16:41,125 --> 00:16:42,459
Ce vrei să spui?

351
00:16:42,459 --> 00:16:43,085
Nu sunt chiar sigur

352
00:16:43,085 --> 00:16:43,877
la ce ajungi,

353
00:16:43,877 --> 00:16:44,712
dar eu sunt

354
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
doar un polițist glorificat,

355
00:16:45,963 --> 00:16:46,714
mijlocul de nicăieri,

356
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
Deci nimic nu ma deranjeaza.

357
00:16:50,259 --> 00:16:51,135
Nu, ei sunt.

358
00:16:51,135 --> 00:16:53,178
Sunt doar geloși.

359
00:16:53,178 --> 00:16:53,804
Doamnelor,

360
00:16:53,804 --> 00:16:56,015
iti doresc silueta si

361
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
domnii.

362
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
Ei doar își doresc.

363
00:17:01,937 --> 00:17:03,188
maior,

364
00:17:03,188 --> 00:17:03,939
Asta este cel mai mult

365
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
inel interesant.

366
00:17:05,899 --> 00:17:07,776
Vă pot spune despre inel

367
00:17:07,776 --> 00:17:08,569
și Perryville.

368
00:17:08,569 --> 00:17:10,654
Morții și muribunzii.

369
00:17:10,654 --> 00:17:13,490
Ambele brațe erau amestecate

370
00:17:13,490 --> 00:17:16,493
confuzie inextricabilă.

371
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
(Muzica se stinge)
Hei, burtile albastre,

372
00:17:18,162 --> 00:17:19,038
mă auzi.

373
00:17:19,038 --> 00:17:19,580
Ce vrei?

374
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Sunt cam ocupat acum.

375
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
Crezi că o să ne înfometezi, eh?

376
00:17:25,002 --> 00:17:26,795
Despre ce vorbesti?

377
00:17:26,795 --> 00:17:27,796
Nu ne este foarte foame

378
00:17:27,796 --> 00:17:28,839
in prezent.

379
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
dar când această luptă se va termina,

380
00:17:30,674 --> 00:17:33,010
o să vă mâncăm pe toți.

381
00:17:33,010 --> 00:17:34,511
Ce ați spus?

382
00:17:34,511 --> 00:17:36,847
Eu zic că te vom tăia

383
00:17:36,847 --> 00:17:38,557
și sărbătorește cu cadavrele tale

384
00:17:38,557 --> 00:17:40,684
Când terminăm, tu.

385
00:17:40,684 --> 00:17:41,310
Dumneavoastră, domnule,

386
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
sunt un mincinos și un laș.

387
00:17:43,312 --> 00:17:44,146
Și o să te împușc

388
00:17:44,146 --> 00:17:44,938
chiar pe urmele tale

389
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
in momentul in care iti vad fata,

390
00:17:46,148 --> 00:17:48,067
cainele canibal.

391
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
Haideți, băieți.

392
00:17:51,528 --> 00:17:54,531
(împușcături și explozii se intensifică)

393
00:18:00,746 --> 00:18:03,749
(Tracuri de arme)

394
00:18:07,127 --> 00:18:10,130
(Omul respiră greu)

395
00:18:11,465 --> 00:18:12,674
(Abordarea obiectului)

396
00:18:12,674 --> 00:18:16,595
(explozie puternică, puternică)

397
00:18:17,304 --> 00:18:21,225
(Începe muzica clasică intensă)

398
00:18:22,893 --> 00:18:24,436
Clustere.

399
00:18:24,436 --> 00:18:26,021
Rebeli morți.

400
00:18:26,021 --> 00:18:28,482
Straturi pe straturi.

401
00:18:28,482 --> 00:18:29,441
Trei avansuri.

402
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
Luați lucrările noastre de pământ.

403
00:18:44,123 --> 00:18:45,833
(Exploziile la distanță continuă)

404
00:18:47,543 --> 00:18:48,418
Știi, îmi pare rău

405
00:18:48,418 --> 00:18:49,211
al doilea am făcut-o.

406
00:18:53,549 --> 00:18:55,050
(Tracuri de arme)

407
00:19:04,101 --> 00:19:04,560
nu ar trebui

408
00:19:04,560 --> 00:19:07,563
au făcut-o.

409
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
(Muzica intensă se estompează)

410
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
Era prietenul meu.

411
00:19:13,569 --> 00:19:16,572
A murit pentru mine.

412
00:19:28,500 --> 00:19:28,876
Ești un

413
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
trădător de frumos

414
00:19:30,085 --> 00:19:33,088
Femeie tânără.

415
00:19:35,966 --> 00:19:36,967
(pianul clasic se estompează)

416
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
(Păsările ciripesc și cântă)

417
00:19:50,898 --> 00:19:53,901
Toată lumea vrea inelul meu.

418
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
(Începe muzica sumbră)

419
00:20:10,167 --> 00:20:13,086
De la cine ai furat asta?

420
00:20:13,086 --> 00:20:13,587
Ai de gând să

421
00:20:13,587 --> 00:20:14,421
dă-mi acel inel.

422
00:20:19,426 --> 00:20:22,387
(Incendiuri de armă)

423
00:20:45,452 --> 00:20:46,119
(Zonăieți clanța ușii)

424
00:20:46,119 --> 00:20:48,497
Lacey, ești acolo?

425
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
(Muzica sumbră se estompează)
De ce este ușa asta încuiată?

426
00:20:50,165 --> 00:20:50,832
Nu avem

427
00:20:50,832 --> 00:20:51,583
orice uși încuiate

428
00:20:51,583 --> 00:20:53,168
în această casă.

429
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Trebuie să primești

430
00:20:54,169 --> 00:20:55,629
fundul tău mic îmbrăcat,

431
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
Și jos.

432
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Avem un loc de muncă

433
00:20:57,923 --> 00:21:00,842
a avea grijă de.

434
00:21:00,842 --> 00:21:03,136
(Pașii coboară)

435
00:21:09,059 --> 00:21:09,559
(poseste degetele)

436
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
Saudee,

437
00:21:12,229 --> 00:21:15,232
Aici.

438
00:21:28,996 --> 00:21:30,372
Micuța noastră Tina vrea

439
00:21:30,372 --> 00:21:30,706
a pleca

440
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
confortul familiei noastre

441
00:21:31,873 --> 00:21:33,792
și pleacă singură.

442
00:21:33,792 --> 00:21:34,876
Presupun că a uitat

443
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
tratamentul regal

444
00:21:35,711 --> 00:21:36,503
ea a primit-o

445
00:21:36,503 --> 00:21:37,713
în timp ce trăia sub Buel

446
00:21:37,713 --> 00:21:39,089
stema familiei.

447
00:21:39,089 --> 00:21:40,632
Ține-o jos.

448
00:21:40,632 --> 00:21:43,051
Nu am făcut nimic.

449
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Nu.

450
00:21:44,052 --> 00:21:45,762
Opreste-te!

451
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
Nu! Vă rog!

452
00:21:46,930 --> 00:21:48,974
Vă rog. Vă rog. Vă rog!

453
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
Vă rog! Lasă-mi brațele.

454
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
Vă rog. Vă rog.

455
00:21:51,560 --> 00:21:53,270
Vă rog! Nu!

456
00:21:53,270 --> 00:21:55,063
Nu am încercat să plec.

457
00:21:55,063 --> 00:21:56,982
Nu! Da!

458
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
Nu, nu m-am oprit.

459
00:21:58,984 --> 00:21:59,985
Nu.

460
00:22:02,529 --> 00:22:05,240
Oh, băiete.

461
00:22:05,240 --> 00:22:08,076
Oh, uită-te la asta.

462
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
iată-te.

463
00:22:09,828 --> 00:22:11,997
Nu e frumos?

464
00:22:11,997 --> 00:22:14,499
Vei arăta ca un băiețel.

465
00:22:14,499 --> 00:22:14,708
Ei sunt

466
00:22:14,708 --> 00:22:17,711
o să-ți spun Peckerwood.

467
00:22:19,004 --> 00:22:20,964
Dacă fugi din nou.

468
00:22:20,964 --> 00:22:21,631
O să fie

469
00:22:21,631 --> 00:22:23,091
mai mult decât părul tău

470
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
am întrerupt.

471
00:22:25,177 --> 00:22:26,678
Vei fi întotdeauna proprietatea mea

472
00:22:26,678 --> 00:22:27,429
în timp ce respiri

473
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
pe acest pământ.

474
00:22:28,889 --> 00:22:29,389
nu-mi pasă

475
00:22:29,389 --> 00:22:30,015
ce bătrân Abe

476
00:22:30,015 --> 00:22:31,767
sau orice alt baggin de covor

477
00:22:31,767 --> 00:22:34,770
Republican spune.

478
00:22:51,328 --> 00:22:53,497
Maior, vă rog să vă păstrați locul.

479
00:22:53,497 --> 00:22:54,831
Imi pare rau ca te fac sa astepti,

480
00:22:54,831 --> 00:22:56,708
dar știi ce spun ei,

481
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
Plăcerea înainte de afaceri.

482
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
Acesta este fiul meu vitreg,

483
00:23:01,296 --> 00:23:02,923
Jonas Buel.

484
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
El este proprietarul

485
00:23:03,840 --> 00:23:05,675
a Companiei Buel Meat.

486
00:23:05,675 --> 00:23:07,052
Stăpânul casei

487
00:23:07,052 --> 00:23:08,303
este în afaceri.

488
00:23:08,303 --> 00:23:08,553
La naiba.

489
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
Mă bucur să te cunosc, domnule maior.

490
00:23:10,514 --> 00:23:11,098
Ai un frumos

491
00:23:11,098 --> 00:23:12,099
acasă, doamnă.

492
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
Multumesc. Ceaiul era

493
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
În regulă.

494
00:23:14,893 --> 00:23:16,186
Bine.

495
00:23:16,186 --> 00:23:16,895
Ei bine, doar,

496
00:23:16,895 --> 00:23:18,438
Care este afacerea ta aici?

497
00:23:20,107 --> 00:23:20,649
Eu sunt cel nou

498
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
mareșal prev

499
00:23:21,525 --> 00:23:23,819
pentru această parte a statului.

500
00:23:23,819 --> 00:23:25,487
Da. Am auzit.

501
00:23:25,487 --> 00:23:25,904
Se pare

502
00:23:25,904 --> 00:23:26,822
nu avem o copie

503
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
a jurământului tău de loialitate

504
00:23:27,656 --> 00:23:29,699
sindicatului nostru aflat în dosar.

505
00:23:29,699 --> 00:23:31,410
Maior, poți să faci...

506
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
(Muzica clasică intensă se estompează)
mama vitrega.

507
00:23:32,828 --> 00:23:33,829
Nu trebuie să semnăm

508
00:23:33,829 --> 00:23:34,204
un jurământ

509
00:23:34,204 --> 00:23:36,873
la Constituția noastră americană.

510
00:23:36,873 --> 00:23:37,874
Întotdeauna am ținut

511
00:23:37,874 --> 00:23:38,708
constitutia noastra

512
00:23:38,708 --> 00:23:40,669
în mare respect.

513
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
Dar asta s-a republicanizat

514
00:23:41,670 --> 00:23:43,755
al 13-lea amendament.

515
00:23:43,755 --> 00:23:44,673
Nu putem merge cu ea.

516
00:23:44,673 --> 00:23:46,508
Îmi pare rău să spun.

517
00:23:46,508 --> 00:23:47,092
bănuiesc

518
00:23:47,092 --> 00:23:49,010
majoritatea fetelor de aici erau

519
00:23:49,010 --> 00:23:51,805
proprietatea dvs. la un moment dat.

520
00:23:51,805 --> 00:23:53,974
Sclavia a dispărut pentru totdeauna.

521
00:23:53,974 --> 00:23:54,641
Acum sunt aici

522
00:23:54,641 --> 00:23:56,893
pentru a asigura reunificarea

523
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
și toate legile ei.

524
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
Foști proprietari de sclavi, sau nu.

525
00:23:59,646 --> 00:24:00,105
Va fi

526
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
pedepse severe

527
00:24:01,648 --> 00:24:03,400
pentru abuzul cuiva,

528
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
mai ales foşti sclavi.

529
00:24:04,609 --> 00:24:05,735
Bine. Privește în jur.

530
00:24:05,735 --> 00:24:06,486
Niciuna dintre fetele noastre

531
00:24:06,486 --> 00:24:07,529
sunt maltratate.

532
00:24:07,529 --> 00:24:08,321
Sunt liberi să plece

533
00:24:08,321 --> 00:24:09,489
oricând vor ei.

534
00:24:09,489 --> 00:24:10,198
Par bine hrăniți.

535
00:24:10,198 --> 00:24:10,866
Îți dau asta.

536
00:24:12,159 --> 00:24:13,452
Războiul s-a terminat,

537
00:24:13,452 --> 00:24:14,202
si nu mai esti

538
00:24:14,202 --> 00:24:16,121
stăpâni de sclavi de bordel.

539
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
Dacă te doare, bici

540
00:24:17,289 --> 00:24:19,291
sau ucide orice sclav,

541
00:24:19,291 --> 00:24:20,167
vei fi condamnat

542
00:24:20,167 --> 00:24:21,209
exact ca și când ar fi un alb

543
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
doamna. Este o infracțiune cu spânzurare.

544
00:24:22,961 --> 00:24:24,588
Simțiți-vă liber să ne vizitați din nou

545
00:24:24,588 --> 00:24:26,006
în curând.

546
00:24:26,006 --> 00:24:27,632
Acum, în mod normal, nu lăsăm

547
00:24:27,632 --> 00:24:28,842
covoare baging Yankees

548
00:24:28,842 --> 00:24:30,760
spurcă fetele noastre,

549
00:24:30,760 --> 00:24:32,137
dar aș face o excepție

550
00:24:32,137 --> 00:24:33,763
in cazul tau.

551
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Adică dacă îți plac fetele.

552
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
doamnă.

553
00:24:40,270 --> 00:24:40,770
Ar trebui să vină

554
00:24:40,770 --> 00:24:43,315
pentru cină cândva.

555
00:24:43,315 --> 00:24:44,107
Sara noastră face

556
00:24:44,107 --> 00:24:47,110
(Muzica se stinge)
o friptură fabuloasă.

557
00:24:48,778 --> 00:24:50,530
(Panul începe)

558
00:25:34,533 --> 00:25:36,743
(Copiii aplaudă)

559
00:25:36,743 --> 00:25:37,285
Ei bine, ești un

560
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
creatură fascinantă.

561
00:25:39,371 --> 00:25:40,288
Eu nu văd ce vezi tu

562
00:25:40,288 --> 00:25:41,873
în tatăl meu.

563
00:25:41,873 --> 00:25:42,749
De ce, Jonah,

564
00:25:42,749 --> 00:25:43,875
Să nu uiți,

565
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
tatăl tău m-a cumpărat

566
00:25:45,043 --> 00:25:46,336
un târg de sonet soră

567
00:25:46,336 --> 00:25:47,087
și pătrat

568
00:25:47,087 --> 00:25:50,090
să facă cum vrea el.

569
00:25:51,049 --> 00:25:54,052
Poate te-aș cumpăra.

570
00:25:54,052 --> 00:25:55,720
De ce, Jonas,

571
00:25:55,720 --> 00:25:57,222
Ești o doamnă

572
00:25:57,222 --> 00:25:58,390
ucigaș cu siguranță.

573
00:25:59,474 --> 00:26:02,018
Dar cumpără-mă.

574
00:26:02,018 --> 00:26:03,770
nu mai sunt de vanzare.

575
00:26:03,770 --> 00:26:06,189
Și chiar dacă aș fi,

576
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
nu-ți puteai permite.

577
00:26:08,608 --> 00:26:09,401
Tatăl meu nu merge

578
00:26:09,401 --> 00:26:10,235
să fiu în preajmă pentru totdeauna,

579
00:26:10,235 --> 00:26:11,570
stii tu.

580
00:26:11,570 --> 00:26:12,821
E sănătos ca un cal.

581
00:26:12,821 --> 00:26:13,238
El ar putea fi

582
00:26:13,238 --> 00:26:14,364
stăpânul acestei case

583
00:26:14,364 --> 00:26:17,367
încă 40 de ani.

584
00:26:18,743 --> 00:26:21,746
Pot fi.

585
00:26:22,414 --> 00:26:24,082
De ce Jonas,

586
00:26:24,082 --> 00:26:24,666
cred eu

587
00:26:24,666 --> 00:26:25,792
m-ai pus în stare

588
00:26:25,792 --> 00:26:28,003
să vii să-ți speli șosetele.

589
00:26:28,003 --> 00:26:28,878
A trecut peste o săptămână

590
00:26:28,878 --> 00:26:30,338
de când mi-ai spălat șosetele.

591
00:26:30,338 --> 00:26:31,464
Când anume

592
00:26:31,464 --> 00:26:34,467
asa va fi?

593
00:26:34,467 --> 00:26:35,135
Acum, Jonas,

594
00:26:35,135 --> 00:26:36,803
este timpul să te apuci de treabă.

595
00:26:36,803 --> 00:26:38,805
Suntem fără carne.

596
00:26:38,805 --> 00:26:41,224
Tu și bătrânul tău tată.

597
00:26:41,224 --> 00:26:42,392
jur

598
00:26:42,392 --> 00:26:42,976
trebuie să fac

599
00:26:42,976 --> 00:26:44,144
totul pe aici

600
00:26:44,144 --> 00:26:47,105
eu însumi.

601
00:26:48,189 --> 00:26:50,734
Folosește asta.

602
00:26:50,734 --> 00:26:51,860
Ce este asta?

603
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
Am avut-o specială.

604
00:26:52,694 --> 00:26:53,486
Fabricat la Paris,

605
00:26:53,486 --> 00:26:55,614
doar pentru mine.

606
00:26:55,614 --> 00:26:56,823
Oricum, este nou

607
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
și am nevoie să fie spart.

608
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Acum doar fă cum spun eu.

609
00:27:02,162 --> 00:27:02,829
E ca o găină

610
00:27:02,829 --> 00:27:04,247
ciugulind mama.

611
00:27:04,247 --> 00:27:04,914
Jonas,

612
00:27:04,914 --> 00:27:07,208
spui cele mai drăguțe lucruri.

613
00:27:07,208 --> 00:27:08,543
Dar mai bine îți ții urechile

614
00:27:08,543 --> 00:27:10,128
din această surioară mică.

615
00:27:10,128 --> 00:27:13,131
Sau o să te vânez în continuare.

616
00:27:20,680 --> 00:27:23,683
Ai o crupă pe tine.

617
00:27:25,310 --> 00:27:25,727
mama.

618
00:27:25,727 --> 00:27:27,687
Ce este o femeie ucigașă?

619
00:27:27,687 --> 00:27:29,439
Oh,

620
00:27:29,439 --> 00:27:31,024
înseamnă doar un bărbat

621
00:27:31,024 --> 00:27:32,484
care își ține familia hrănită

622
00:27:32,484 --> 00:27:35,487
este tot. Pai de ce

623
00:27:35,487 --> 00:27:37,155
Vrei să-i speli șosetele?

624
00:27:37,155 --> 00:27:39,449
Oh,

625
00:27:39,449 --> 00:27:41,743
(Panul cântă încet)

626
00:27:45,163 --> 00:27:47,374
Scuzați-mă, domnule.

627
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
Ai scăpat ceva.

628
00:27:52,087 --> 00:27:53,505
De ce,

629
00:27:53,505 --> 00:27:56,508
Ce amabil din partea ta.

630
00:27:56,925 --> 00:27:59,928
Ce binecuvântare ești.

631
00:28:02,138 --> 00:28:05,141
Cum aș putea să te răsplătesc vreodată?

632
00:28:08,353 --> 00:28:08,520
Bine,

633
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
Cred că am ceva

634
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
chiar aici.

635
00:28:12,148 --> 00:28:15,026
Un cuțit?

636
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Asta e corect.

637
00:28:26,162 --> 00:28:27,914
(felii de carne)

638
00:28:36,798 --> 00:28:37,590
M-am gândit doar

639
00:28:37,590 --> 00:28:38,425
Aș încerca să o țin

640
00:28:38,425 --> 00:28:40,301
în obrajii mei.

641
00:28:40,301 --> 00:28:41,845
Știi ce

642
00:28:41,845 --> 00:28:42,512
Încerc

643
00:28:42,512 --> 00:28:43,304
tăiați-o în bucăți

644
00:28:43,304 --> 00:28:46,266
Este atât de bun.

645
00:28:47,892 --> 00:28:49,185
Bună dimineața, doamnelor.

646
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
Bună dimineaţa.

647
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
Dimineaţă.

648
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
Im

649
00:28:54,190 --> 00:28:56,568
scuze. Nu ai putea

650
00:28:56,568 --> 00:28:57,694
fii sora mea.

651
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
Oh,

652
00:29:07,203 --> 00:29:09,873
(Fetele râd și chicotesc)

653
00:29:18,173 --> 00:29:18,965
Lacey.

654
00:29:18,965 --> 00:29:21,968
Ți-e foame?

655
00:29:24,220 --> 00:29:25,972
Întotdeauna dispus să renunți

656
00:29:25,972 --> 00:29:28,975
o bucată bună de carne.

657
00:29:38,693 --> 00:29:41,696
(Fetele vorbesc și râd)

658
00:29:46,910 --> 00:29:49,537
(Legumele împărțite în bucăți)

659
00:29:54,959 --> 00:29:56,252
Oh, nu știu ei

660
00:29:56,252 --> 00:29:58,213
Mai nimic.

661
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
Uite aici copile, sunt mulat.

662
00:29:59,923 --> 00:30:01,758
Mama mea

663
00:30:01,758 --> 00:30:02,509
A fost un sclav

664
00:30:02,509 --> 00:30:04,385
din Africa plină de sânge.

665
00:30:04,385 --> 00:30:05,595
Tatăl meu era ea

666
00:30:05,595 --> 00:30:07,055
Maestrul alb.

667
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
Sunt Jumătate și jumătate.

668
00:30:09,849 --> 00:30:11,017
domnisoara Phidora

669
00:30:11,017 --> 00:30:14,020
sfert

670
00:30:14,395 --> 00:30:15,855
Au doar unul

671
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
al patrulea negru african

672
00:30:17,023 --> 00:30:18,942
iar restul alb.

673
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Dar ei încă sclavi.

674
00:30:21,236 --> 00:30:22,278
Maestrul Buel a cumparat

675
00:30:22,278 --> 00:30:22,904
domnisoara Phidora

676
00:30:22,904 --> 00:30:24,614
acum vreo 15 ani,

677
00:30:24,614 --> 00:30:25,990
sus în Saint Louis.

678
00:30:25,990 --> 00:30:26,658
A scos

679
00:30:26,658 --> 00:30:27,742
aici jos și căsătorit

680
00:30:27,742 --> 00:30:28,368
parcă ar fi fost o

681
00:30:28,368 --> 00:30:31,371
fată albă adevărată.

682
00:30:33,665 --> 00:30:34,457
Sigur îmi doresc

683
00:30:34,457 --> 00:30:35,333
Am avut îndrăzneala ta

684
00:30:35,333 --> 00:30:35,959
țâțe mici

685
00:30:35,959 --> 00:30:38,962
Maylee.

686
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
Maestrul a atârnat o grămadă de pagube

687
00:30:40,964 --> 00:30:42,674
de la gât.

688
00:30:42,674 --> 00:30:44,384
A dat un cufăr mătăsos.

689
00:30:44,384 --> 00:30:45,552
Nu-i plăcea de nimeni

690
00:30:45,552 --> 00:30:46,970
știind că a fost cândva sclavă.

691
00:30:48,012 --> 00:30:48,805
De aceea ea este

692
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
atât de rău pentru tine și Tina.

693
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
Tu fiind mai mult

694
00:30:52,600 --> 00:30:55,603
alb decât ea și toate.

695
00:30:56,354 --> 00:30:58,481
Ajunge cu toate țipăturile astea.

696
00:30:58,481 --> 00:30:59,566
Du-te la pivniță și adu-mă

697
00:30:59,566 --> 00:31:02,527
bucata aceea mare de carne.

698
00:31:05,572 --> 00:31:06,823
Puteți determina

699
00:31:06,823 --> 00:31:08,533
cauza decesului?

700
00:31:08,533 --> 00:31:10,743
Cauza morții?

701
00:31:10,743 --> 00:31:10,869
Ei bine,

702
00:31:10,869 --> 00:31:13,872
cineva a tăiat-o în bucăți

703
00:31:13,997 --> 00:31:14,747
a luat o mare

704
00:31:14,747 --> 00:31:17,750
bucată de carne din crupă,

705
00:31:17,917 --> 00:31:20,879
si banuiesc

706
00:31:20,879 --> 00:31:22,463
îl mănâncă chiar acum

707
00:31:22,463 --> 00:31:25,466
pe măsură ce vorbim.

708
00:31:26,259 --> 00:31:26,467
Nu este

709
00:31:26,467 --> 00:31:27,594
nimic din toate astea nu încep să se întâmple

710
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
până când ați venit cu toții.

711
00:31:29,762 --> 00:31:32,765
Locotenente, ridică rochia aia.

712
00:31:37,186 --> 00:31:40,189
Pune-o deoparte.

713
00:31:43,026 --> 00:31:43,484
Cine a pus la cale

714
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
parcă tricota?

715
00:31:50,867 --> 00:31:51,826
Am văzut lucruri groaznice

716
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
în război.

717
00:31:53,411 --> 00:31:55,455
Burta cenușie, câinii se mănâncă unul pe altul.

718
00:31:55,455 --> 00:31:56,581
Nu am cunoscut niciodată un băiat de sindicat

719
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
ia să mănânci

720
00:31:57,457 --> 00:31:59,834
carnea altui om înainte.

721
00:31:59,834 --> 00:32:01,461
Pot să înțeleg

722
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
în ceea ce privește ceea ce conduce a

723
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
organismul să facă așa ceva.

724
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
Dar aici,

725
00:32:06,674 --> 00:32:09,677
Loc ca acesta,

726
00:32:09,761 --> 00:32:10,178
Este doar mai mult

727
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
decât pot să stau.

728
00:32:29,489 --> 00:32:30,073
Tu cel mai bine

729
00:32:30,073 --> 00:32:30,907
amintește-ți locul tău,

730
00:32:30,907 --> 00:32:31,491
fetiță.

731
00:32:31,491 --> 00:32:31,824
pot

732
00:32:31,824 --> 00:32:32,951
să te omoare la fel de repede ca o pisică

733
00:32:32,951 --> 00:32:33,701
Suge respirația

734
00:32:33,701 --> 00:32:34,327
dintr-un copil.

735
00:32:34,327 --> 00:32:37,330
Ori de câte ori îmi plac.

736
00:32:42,001 --> 00:32:42,418
Pentru ceruri

737
00:32:42,418 --> 00:32:45,421
bine.

738
00:32:45,922 --> 00:32:48,466
Ți-am spus de 500 de ori.

739
00:32:48,466 --> 00:32:50,551
Lăsați ajutorul să-și poarte pe al lor.

740
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
Lasă-o

741
00:32:52,095 --> 00:32:55,098
Fii!

742
00:32:57,058 --> 00:32:57,934
Oh!

743
00:32:57,934 --> 00:33:00,436
Ooh!

744
00:33:00,436 --> 00:33:01,145
Ea va urmări

745
00:33:01,145 --> 00:33:02,146
fiecare mișcare a ta.

746
00:33:02,146 --> 00:33:02,939
Acum că ai fost prins

747
00:33:02,939 --> 00:33:04,065
cu maestrul Buel.

748
00:33:04,065 --> 00:33:06,609
Ți-a plăcut.

749
00:33:06,609 --> 00:33:07,944
Și l-a urmărit pe acesta

750
00:33:07,944 --> 00:33:08,778
si acela.

751
00:33:08,778 --> 00:33:09,404
El va urma

752
00:33:09,404 --> 00:33:10,321
ei tot timpul.

753
00:33:10,321 --> 00:33:11,280
Și atunci asta e

754
00:33:11,280 --> 00:33:12,490
când fetele se îmbolnăvesc,

755
00:33:12,490 --> 00:33:14,784
Sau cădea pe scări sau.

756
00:33:14,784 --> 00:33:16,536
Sau mănâncă fructe de pădure otrăvite.

757
00:33:16,536 --> 00:33:17,286
E cel mai bine

758
00:33:17,286 --> 00:33:18,579
dacă vine să cheme

759
00:33:18,579 --> 00:33:19,205
pe care doar lași

760
00:33:19,205 --> 00:33:20,707
el are drumul lui.

761
00:33:20,707 --> 00:33:21,916
Durează doar

762
00:33:21,916 --> 00:33:23,292
pentru câteva secunde oricum.

763
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
(Începe muzica suspectă)

764
00:33:40,059 --> 00:33:41,436
Faceți poza

765
00:33:41,436 --> 00:33:41,894
putin

766
00:33:41,894 --> 00:33:42,645
mai confortabil

767
00:33:42,645 --> 00:33:45,398
pentru a ține poziția.

768
00:33:45,398 --> 00:33:46,607
Înclină-ți capul acolo sus.

769
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
Iată.

770
00:33:47,817 --> 00:33:48,067
Iar tu

771
00:33:48,067 --> 00:33:50,903
priviți drept în lentilă.

772
00:33:50,903 --> 00:33:51,279
Mere, stai

773
00:33:51,279 --> 00:33:54,282
acelea.

774
00:33:55,992 --> 00:33:58,995
Acum, foarte bine.

775
00:34:00,663 --> 00:34:03,666
În regulă.

776
00:34:08,713 --> 00:34:09,589
Stai.

777
00:34:09,589 --> 00:34:10,965
Ține. Asta e bine.

778
00:34:10,965 --> 00:34:12,925
Ține-l chiar acolo.

779
00:34:12,925 --> 00:34:13,342
Asta este.

780
00:34:13,342 --> 00:34:15,720
Stai.

781
00:34:15,720 --> 00:34:18,723
Foarte bun.

782
00:34:33,154 --> 00:34:33,946
(apa picura usor)

783
00:34:34,614 --> 00:34:35,114
Uită-te la asta.

784
00:34:35,114 --> 00:34:38,117
Uită-te la poza aceea.

785
00:34:39,744 --> 00:34:41,746
Oh, domnul meu.

786
00:34:41,746 --> 00:34:44,123
Cine este acest licitator

787
00:34:44,123 --> 00:34:46,417
tânăr pe care îl ai aici?

788
00:34:46,417 --> 00:34:48,336
Faceți cunoștință, domnișoară Luciana

789
00:34:48,336 --> 00:34:50,088
Arborele lung.

790
00:34:50,088 --> 00:34:51,547
A venit la ușa noastră

791
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
vânzarea mere.

792
00:34:52,924 --> 00:34:55,009
Ei bine, draga mea,

793
00:34:55,009 --> 00:34:56,177
Dacă mă urmărești

794
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
înapoi în bucătărie,

795
00:34:57,178 --> 00:34:59,514
Voi alege cinci mere

796
00:34:59,514 --> 00:35:00,348
ca sa pot face

797
00:35:00,348 --> 00:35:01,390
stăpânul casei

798
00:35:01,390 --> 00:35:03,476
ceva dulce la desert.

799
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
Haide.

800
00:35:04,352 --> 00:35:07,313
Am de gând să te repar.

801
00:35:13,486 --> 00:35:16,447
(Cuțitele se toacă și zdrăngănesc)

802
00:35:29,085 --> 00:35:30,461
Știi, Tina,

803
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
imi amintesti de ce

804
00:35:31,921 --> 00:35:32,713
prietenii sunt asa

805
00:35:32,713 --> 00:35:33,840
important în viață.

806
00:35:35,550 --> 00:35:37,093
Adică,

807
00:35:37,093 --> 00:35:38,469
Chiar admir cum

808
00:35:38,469 --> 00:35:40,138
te balansezi mereu ca

809
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
nu ți-a păsat.

810
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
Niciodată să nu-ți faci griji

811
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
despre cum arăți sau ce

812
00:35:44,725 --> 00:35:47,061
altii se gandesc la tine.

813
00:35:47,061 --> 00:35:49,981
Aș da orice pentru asta.

814
00:35:49,981 --> 00:35:50,982
Am considerat mereu

815
00:35:50,982 --> 00:35:52,608
tu un prieten

816
00:35:52,608 --> 00:35:54,527
sau chiar o fiică.

817
00:35:54,527 --> 00:35:56,904
Chiar am făcut-o

818
00:35:56,904 --> 00:35:58,239
bine pana la tine

819
00:35:58,239 --> 00:36:00,491
S-a întors împotriva mea ca un zdrăngănător.

820
00:36:00,491 --> 00:36:02,034
Și pe cât de mult admir

821
00:36:02,034 --> 00:36:04,662
spiritul tău independent,

822
00:36:04,662 --> 00:36:06,789
Pur și simplu nu pot argumenta

823
00:36:06,789 --> 00:36:08,249
de ce te-ai duce

824
00:36:08,249 --> 00:36:08,958
și rupe

825
00:36:08,958 --> 00:36:11,794
inima mea caritabilă.

826
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
Acum mergi mai departe.

827
00:36:13,212 --> 00:36:14,589
Curăță toate astea.

828
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Scoate zdrele alea

829
00:36:15,715 --> 00:36:16,716
la groapa de cenușă.

830
00:36:16,716 --> 00:36:18,467
Atunci dă-i Sara toți cârnații ăsta

831
00:36:18,467 --> 00:36:19,802
să se pregătească.

832
00:36:19,802 --> 00:36:20,469
Și ia-le

833
00:36:20,469 --> 00:36:22,763
nenorocit de mere sus.

834
00:36:22,763 --> 00:36:25,766
Fac o plăcintă.

835
00:36:43,701 --> 00:36:44,619
(Ușa se închide trântind)

836
00:36:44,619 --> 00:36:47,622
Jonas,

837
00:36:47,955 --> 00:36:50,917
Că tu?

838
00:36:53,753 --> 00:36:54,420
Vrei să vezi

839
00:36:54,420 --> 00:36:56,923
eu, mamă vitregă?

840
00:36:56,923 --> 00:36:59,926
Luați loc.

841
00:36:59,926 --> 00:37:02,511
Ce-ai făcut?

842
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
Huntin.

843
00:37:03,763 --> 00:37:05,348
Workin.

844
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
Unde este tatăl tău?

845
00:37:06,641 --> 00:37:08,059
A fugit la Springfield.

846
00:37:09,101 --> 00:37:09,852
El spune că va fugi

847
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
pentru guvernator sau ceva.

848
00:37:13,648 --> 00:37:15,066
Parcă nu-și cunoaște capul,

849
00:37:15,066 --> 00:37:18,069
dintr-o gaură din pământ.

850
00:37:18,110 --> 00:37:18,653
Vezi ce

851
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
ai scris astăzi în ziar?

852
00:37:20,529 --> 00:37:21,405
Ce?

853
00:37:21,405 --> 00:37:23,407
2 noiembrie 1870.

854
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Umbra ta de groază

855
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
a căzut,

856
00:37:25,326 --> 00:37:26,786
Comitatul Perry.

857
00:37:26,786 --> 00:37:27,787
Unde pândește un diavol

858
00:37:27,787 --> 00:37:28,120
noaptea,

859
00:37:28,120 --> 00:37:28,829
lăsând în urmă

860
00:37:28,829 --> 00:37:29,664
o urmă de moarte.

861
00:37:29,664 --> 00:37:31,457
Montat în spectacole macabre.

862
00:37:31,457 --> 00:37:31,916
Victime

863
00:37:31,916 --> 00:37:33,125
aranjate grotesc,

864
00:37:33,125 --> 00:37:35,711
ipostaze realiste.

865
00:37:35,711 --> 00:37:37,046
Supranumit ucigașul Poser

866
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
de acest scriitor.

867
00:37:39,215 --> 00:37:40,633
Groaza a început în septembrie

868
00:37:40,633 --> 00:37:41,926
când domnișoara Eliza Thornton,

869
00:37:41,926 --> 00:37:42,677
un profesor de școală,

870
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
a fost găsit pe o alee,

871
00:37:43,844 --> 00:37:45,721
a pozat ca și cum ar citi o carte,

872
00:37:45,721 --> 00:37:46,597
mâinile ei strângându-se

873
00:37:46,597 --> 00:37:47,682
un volum de poezie.

874
00:37:47,682 --> 00:37:48,599
Ochii ei ațintiți

875
00:37:48,599 --> 00:37:49,976
o privire liberă.

876
00:37:49,976 --> 00:37:50,851
O singură lumânare

877
00:37:50,851 --> 00:37:52,270
ars lângă ea,

878
00:37:52,270 --> 00:37:53,396
deşi fusese moartă

879
00:37:53,396 --> 00:37:54,105
ore întregi,

880
00:37:54,105 --> 00:37:54,522
gâtul ei

881
00:37:54,522 --> 00:37:55,147
învinețit de la

882
00:37:55,147 --> 00:37:56,107
strangularea

883
00:37:56,107 --> 00:37:56,816
cu stânga ei

884
00:37:56,816 --> 00:37:58,609
lipsesc fesele.

885
00:37:58,609 --> 00:38:01,362
Provost Mareșal, maior

886
00:38:01,362 --> 00:38:02,780
Gould,

887
00:38:02,780 --> 00:38:03,656
jură să aducă

888
00:38:03,656 --> 00:38:05,658
ucigașul de poza în fața justiției.

889
00:38:05,658 --> 00:38:06,826
„Se joacă cu noi,

890
00:38:06,826 --> 00:38:08,119
făcând o bătaie de joc de viață

891
00:38:08,119 --> 00:38:09,704
în sine”, a declarat Gould.

892
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
„Patrule nocturne

893
00:38:10,663 --> 00:38:11,289
s-au dublat, încă

894
00:38:11,289 --> 00:38:12,456
ucigașul sau ucigașii

895
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
rămâne în libertate,

896
00:38:13,457 --> 00:38:14,917
motivele lor ca fiind misterioase

897
00:38:14,917 --> 00:38:16,252
după cum arată macabrul lui.

898
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
Bănuiesc canibalism.”

899
00:38:19,714 --> 00:38:20,214
Poate ar trebui

900
00:38:20,214 --> 00:38:22,633
încetează să-ți mai pozezi cadavrele.

901
00:38:22,633 --> 00:38:25,636
poate sta jos un pic.

902
00:38:33,894 --> 00:38:34,145
Ei bine,

903
00:38:34,145 --> 00:38:35,479
cel putin eu nu ma imbrac

904
00:38:35,479 --> 00:38:36,939
în bătrânul tatălui meu

905
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
uniformă rebelă

906
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
înjunghiând fetele cu săbiile.

907
00:38:43,571 --> 00:38:44,030
Ei bine,

908
00:38:44,030 --> 00:38:44,780
Nu am fost în stare

909
00:38:44,780 --> 00:38:45,698
lupta in razboi

910
00:38:45,698 --> 00:38:48,576
din cauza bolii mele.

911
00:38:48,576 --> 00:38:51,579
Tu și boala ta.

912
00:38:52,038 --> 00:38:54,623
Cu toții ne-am luat druthers.

913
00:38:54,623 --> 00:38:57,251
Presupun că facem.

914
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Presupun că facem.

915
00:39:13,351 --> 00:39:14,435
(calul scânci)

916
00:39:16,604 --> 00:39:17,688
(Femeia strigă)

917
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
(Muzica sinistră se stinge)

918
00:39:26,614 --> 00:39:28,199
(Începe muzica clasică optimistă)

919
00:39:32,870 --> 00:39:34,455
(Mașina zboară)

920
00:39:59,146 --> 00:40:00,856
Și Nina e cu Kate.

921
00:40:00,856 --> 00:40:01,357
Și nu este niciunul

922
00:40:01,357 --> 00:40:01,982
a afacerii tale

923
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
oricum, detectiv Buel.

924
00:40:04,026 --> 00:40:05,653
Ea este doar treaba ta.

925
00:40:05,653 --> 00:40:08,656
Duminică după-amiaza, 12-4.

926
00:40:27,216 --> 00:40:28,717
Iată o listă

927
00:40:28,717 --> 00:40:29,677
a tuturor sclavului

928
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
exploatații ale familiei Buel.

929
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
Acolo.

930
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
Oh,

931
00:40:42,857 --> 00:40:43,941
Mă pregătesc să închid.

932
00:40:43,941 --> 00:40:46,694
Ai nevoie de ceva copiat?

933
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
Nu.

934
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
Nu, mulțumesc.

935
00:40:49,738 --> 00:40:50,948
M-ai speriat.

936
00:40:50,948 --> 00:40:53,951
Îmi pare rău.

937
00:41:09,800 --> 00:41:12,803
(Muzică clasică optimistă.)

938
00:41:30,488 --> 00:41:38,412
(Lacy tușește apă)

939
00:41:41,040 --> 00:41:43,209
Ce se întâmplă aici, fată?

940
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
Nu știu.

941
00:41:44,293 --> 00:41:45,753
Am călătorit prin timp.

942
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Nu te pot auzi. Vorbește.

943
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Este inelul.

944
00:41:49,507 --> 00:41:51,217
Este magie.

945
00:41:51,217 --> 00:41:51,717
Da, asta e un

946
00:41:51,717 --> 00:41:52,968
inel cu aspect frumos.

947
00:41:58,807 --> 00:41:59,433
(Lacy mormăie și se zbate)

948
00:41:59,433 --> 00:42:01,101
Oh!

949
00:42:01,101 --> 00:42:01,602
Tu vei

950
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
dă-mi acel inel.

951
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
O să-mi dai acel inel.

952
00:42:05,856 --> 00:42:06,398
Atunci vom face

953
00:42:06,398 --> 00:42:08,150
dans.

954
00:42:08,150 --> 00:42:09,527
Bine, lucru mic.

955
00:42:09,527 --> 00:42:11,195
Vrei să mănânci niște murdărie?

956
00:42:11,195 --> 00:42:13,239
Vrei să mănânci noroi?

957
00:42:13,239 --> 00:42:15,199
Dă-mi acel inel.

958
00:42:15,199 --> 00:42:16,075
Dă-mi acel inel

959
00:42:16,075 --> 00:42:17,451
Lacy.

960
00:42:17,618 --> 00:42:18,994
(Cocoși de armă)

961
00:42:22,164 --> 00:42:22,831
Te dai jos de ea,

962
00:42:22,831 --> 00:42:23,499
maestru Jonas,

963
00:42:23,499 --> 00:42:23,916
sau jur

964
00:42:23,916 --> 00:42:24,500
Îți voi sufla capul

965
00:42:24,500 --> 00:42:27,503
până duminică.

966
00:42:35,052 --> 00:42:37,012
Ei bine, te aud, Violet,

967
00:42:37,012 --> 00:42:38,222
dar doar ajut la asta

968
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
domnișoară drăguță.

969
00:42:39,807 --> 00:42:41,267
Ea spune că are un inel

970
00:42:41,267 --> 00:42:41,976
care poate călători

971
00:42:41,976 --> 00:42:42,768
spre viitor

972
00:42:42,768 --> 00:42:44,144
din izvorul nostru.

973
00:42:44,144 --> 00:42:45,771
Nu-mi pasă ce spune ea.

974
00:42:45,771 --> 00:42:48,315
O vei lăsa în pace.

975
00:42:48,315 --> 00:42:50,359
Oh,

976
00:42:50,359 --> 00:42:52,820
Ei bine, acesta este un inel frumos.

977
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
Unde ai găsit-o, oricum?

978
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Tu te ocupi de treaba ta.

979
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
Asta e proprietatea ei.

980
00:42:57,783 --> 00:42:58,576
Ai de gând să mergi mai departe?

981
00:42:58,576 --> 00:42:59,535
Dacă nu vrei să-ți spun

982
00:42:59,535 --> 00:43:00,369
Provost mareșal

983
00:43:00,369 --> 00:43:01,453
despre toate acestea.

984
00:43:01,453 --> 00:43:01,996
În regulă.

985
00:43:01,996 --> 00:43:04,123
Mă duc la revedere.

986
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
Dar îmi vei fi dator pentru pușca aia.

987
00:43:06,875 --> 00:43:09,128
acțiuni restante aici.

988
00:43:09,128 --> 00:43:12,131
O să-l iau pe al meu.

989
00:43:12,840 --> 00:43:13,632
Și nu mă vei vedea

990
00:43:13,632 --> 00:43:16,635
venind.

991
00:43:19,305 --> 00:43:19,513
Ei bine,

992
00:43:19,513 --> 00:43:22,516
ne vedem curând.

993
00:43:24,852 --> 00:43:25,519
Lacy, fată,

994
00:43:25,519 --> 00:43:28,230
esti bine?

995
00:43:28,230 --> 00:43:30,441
Cu siguranță este un inel drăguț.

996
00:43:30,441 --> 00:43:33,444
Ce?

997
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Hai să te scoatem din ele

998
00:43:35,904 --> 00:43:36,864
cârpe umede.

999
00:43:36,864 --> 00:43:39,867
Puteți purta trusa mea.

1000
00:43:48,834 --> 00:43:51,837
De unde ai inelul asta?

1001
00:43:54,548 --> 00:43:57,551
(Muzica plină de suspans)

1002
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
(Pașii se îndepărtează)

1003
00:44:18,739 --> 00:44:20,616
(Violet sărută inelul)

1004
00:44:23,494 --> 00:44:25,371
(Stropi de apă)

1005
00:44:29,249 --> 00:44:31,126
(Muzica plină de suspans dispare)

1006
00:44:45,307 --> 00:44:48,352
(Stropi și stropi de apă)

1007
00:45:00,239 --> 00:45:03,325
(Sună muzică ciudată)

1008
00:45:08,330 --> 00:45:12,251
(Mașinile trec în grabă pe autostradă)

1009
00:45:16,088 --> 00:45:20,968
(avioanele bubuie deasupra capului)

1010
00:46:08,307 --> 00:46:09,975
(Ușa scârțâie deschisă)

1011
00:46:09,975 --> 00:46:12,936
Cine e aici?

1012
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Lasă-mă în pace.

1013
00:46:15,606 --> 00:46:17,858
Ce se întâmplă?

1014
00:46:17,858 --> 00:46:18,484
Stai departe

1015
00:46:18,484 --> 00:46:19,443
Maestrul Buel.

1016
00:46:19,443 --> 00:46:22,446
Nu mă lovi!

1017
00:46:25,616 --> 00:46:26,366
Eu trec

1018
00:46:26,366 --> 00:46:28,744
parcul acum.

1019
00:46:28,744 --> 00:46:29,411
Hai, copile,

1020
00:46:29,411 --> 00:46:30,037
Tremurați.

1021
00:46:30,037 --> 00:46:31,038
Hai să-ți punem asta și...

1022
00:46:31,038 --> 00:46:33,457
Nu, lasă-mă în pace.

1023
00:46:33,457 --> 00:46:36,460
Nu! Taci naibii din gura.

1024
00:46:40,756 --> 00:46:43,759
(Picături de ciocan)

1025
00:46:53,685 --> 00:46:55,437
(Raylene țipă)

1026
00:46:55,437 --> 00:46:56,688
Gabriel?

1027
00:46:56,688 --> 00:46:57,564
Oh, Doamne!

1028
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
Ce ți s-a întâmplat?

1029
00:46:59,191 --> 00:46:59,817
(mârâituri)

1030
00:46:59,817 --> 00:47:01,777
Este un ciocan?

1031
00:47:01,777 --> 00:47:03,737
Vrei să-l scot?

1032
00:47:03,737 --> 00:47:06,073
Oh!

1033
00:47:06,073 --> 00:47:09,076
Oh, Doamne.

1034
00:47:09,201 --> 00:47:11,495
AH. Uf.

1035
00:47:11,620 --> 00:47:13,914
(Gabriel gâlgâiește și tușește sânge.)

1036
00:47:17,668 --> 00:47:21,797
(Telefonul sună din priză)

1037
00:47:22,506 --> 00:47:24,633
buna ziua,

1038
00:47:24,633 --> 00:47:25,300
Gabriel.

1039
00:47:25,300 --> 00:47:25,968
Da, cred că este

1040
00:47:25,968 --> 00:47:26,802
în garaj.

1041
00:47:29,304 --> 00:47:32,307
Gabriel, telefon.

1042
00:47:43,986 --> 00:47:46,989
Gabriel.

1043
00:47:48,323 --> 00:47:50,284
Nu știu unde este.

1044
00:47:50,284 --> 00:47:52,619
Pot să-l pun să te sune?

1045
00:47:53,412 --> 00:47:55,706
(Pașii se retrag)

1046
00:47:55,706 --> 00:47:58,041
(Muzica clasică optimistă începe brusc)

1047
00:48:29,406 --> 00:48:29,656
Ea este

1048
00:48:29,656 --> 00:48:31,366
luptându-se mereu cu Gabriel

1049
00:48:31,366 --> 00:48:32,910
Pentru acea colecție de mașini

1050
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
am ajuns în grădina din spate.

1051
00:48:34,286 --> 00:48:36,163
Deci așa a mers

1052
00:48:36,163 --> 00:48:37,664
jos, nu?

1053
00:48:37,664 --> 00:48:38,415
Uite, iată-o.

1054
00:48:38,415 --> 00:48:40,208
Chiar acolo.

1055
00:48:40,208 --> 00:48:41,251
Raylene,

1056
00:48:41,251 --> 00:48:42,669
Să nu te duci nicăieri.

1057
00:48:42,669 --> 00:48:43,837
Trebuie să vorbim.

1058
00:48:43,837 --> 00:48:45,213
Nu plec nicăieri

1059
00:48:45,213 --> 00:48:48,216
dar acasă.

1060
00:48:53,055 --> 00:48:55,140
Omule, lasă-mă să pun întrebările,

1061
00:48:55,140 --> 00:48:56,099
bine?

1062
00:48:56,099 --> 00:48:56,975
Știi că ea este fosta ta.

1063
00:48:56,975 --> 00:48:59,061
Da, omule, am înțeles. Bine.

1064
00:48:59,061 --> 00:49:00,103
Ieri dimineata,

1065
00:49:00,103 --> 00:49:01,229
Te-am văzut alergând în jos

1066
00:49:01,229 --> 00:49:01,772
drumul

1067
00:49:01,772 --> 00:49:02,564
pe măsură ce mă îndreptam

1068
00:49:02,564 --> 00:49:04,691
la un loc de crimă.

1069
00:49:04,691 --> 00:49:06,109
Chiar crezi

1070
00:49:06,109 --> 00:49:07,152
Am ucis pe cineva

1071
00:49:07,152 --> 00:49:08,862
peste o mașină nedorită?

1072
00:49:08,862 --> 00:49:10,447
Ei bine, ai făcut-o?

1073
00:49:10,447 --> 00:49:12,157
Nu plec nicăieri

1074
00:49:12,157 --> 00:49:12,908
cu voi doi.

1075
00:49:12,908 --> 00:49:14,451
Voi răspunde la orice întrebări

1076
00:49:14,451 --> 00:49:16,119
ai chiar aici.

1077
00:49:16,119 --> 00:49:17,829
Trebuie să o iau pe Nina în curând. Ştii asta.

1078
00:49:17,829 --> 00:49:19,915
Întoarce-te în jurul lui Raylene.

1079
00:49:19,915 --> 00:49:21,792
Asta e o prostie, Chad.

1080
00:49:23,710 --> 00:49:26,296
Două strânse.

1081
00:49:26,296 --> 00:49:28,131
Asta e strâns, doi strâns.

1082
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
Ciad.

1083
00:49:29,883 --> 00:49:30,968
Slăbiți-le puțin Ben.

1084
00:49:30,968 --> 00:49:33,261
Am un deget întreg înăuntru.

1085
00:49:33,261 --> 00:49:36,264
Încă prea strâns. Ah!

1086
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Raylene, știi exercițiul.

1087
00:49:38,016 --> 00:49:38,684
Trebuie să te încătușăm

1088
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
să merg în mașină.

1089
00:49:40,394 --> 00:49:41,520
Vei fi mai confortabil

1090
00:49:41,520 --> 00:49:42,104
la gară.

1091
00:49:42,104 --> 00:49:43,897
Nu. Nu sunt.

1092
00:49:43,897 --> 00:49:45,440
Nu, nu plec nicăieri

1093
00:49:45,440 --> 00:49:46,274
cu voi nemernicii.

1094
00:49:46,274 --> 00:49:49,277
Calmează-te Raylene.

1095
00:49:50,529 --> 00:49:52,823
Ah! La dracu.

1096
00:49:52,823 --> 00:49:54,408
Ești bine?

1097
00:49:54,408 --> 00:49:55,450
Cred că n-ar fi trebuit niciodată

1098
00:49:55,450 --> 00:49:55,742
i-a arătat

1099
00:49:55,742 --> 00:49:57,285
cum să scapi de cătușe.

1100
00:49:57,285 --> 00:49:58,203
Trebuie să o luăm după ea.

1101
00:49:58,620 --> 00:50:01,623
Haide.

1102
00:50:08,255 --> 00:50:08,630
Haide

1103
00:50:08,630 --> 00:50:09,923
Raylene.

1104
00:50:09,923 --> 00:50:12,676
Rahatul ăsta îmbătrânește.

1105
00:50:12,676 --> 00:50:15,679
Vrem doar să vorbim cu tine.

1106
00:50:20,100 --> 00:50:23,103
Raylene

1107
00:50:23,603 --> 00:50:24,146
Haide

1108
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
Raylene.

1109
00:50:31,069 --> 00:50:34,072
Nu o să-ți facem rău.

1110
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Noi suntem băieții buni.

1111
00:50:40,579 --> 00:50:42,789
Bine, hai să ne despărțim.

1112
00:50:42,789 --> 00:50:44,458
Te îndrepți în amonte.

1113
00:50:44,458 --> 00:50:45,083
Ne vom revedea aici

1114
00:50:45,083 --> 00:50:45,876
în 30 de micro-uri.

1115
00:50:46,918 --> 00:50:47,294
În regulă, dar

1116
00:50:47,294 --> 00:50:47,919
Nu fac asta

1117
00:50:47,919 --> 00:50:48,545
rahat toată noaptea.

1118
00:50:48,545 --> 00:50:51,465
Da. 30 de micro-uri.

1119
00:50:51,465 --> 00:50:53,759
30 de micro-uri.

1120
00:51:03,935 --> 00:51:05,353
Ce?

1121
00:51:05,353 --> 00:51:08,356
Oh.

1122
00:51:13,320 --> 00:51:14,112
a fost,

1123
00:51:14,112 --> 00:51:16,448
A fost exact cum ai spus.

1124
00:51:16,448 --> 00:51:18,033
Era un bărbat.

1125
00:51:18,033 --> 00:51:19,659
Un bărbat m-a atacat și eu sunt,

1126
00:51:19,659 --> 00:51:21,995
Sunt sigur că l-am ucis.

1127
00:51:21,995 --> 00:51:24,039
Și erau vagoane

1128
00:51:24,039 --> 00:51:25,499
fără cai şi

1129
00:51:25,499 --> 00:51:28,210
vagoane zburătoare şi.

1130
00:51:28,210 --> 00:51:29,836
Dar

1131
00:51:29,836 --> 00:51:32,839
a fost, Lacy eu...

1132
00:51:33,465 --> 00:51:34,216
eu sunt,

1133
00:51:34,216 --> 00:51:37,219
imi pare rau.

1134
00:51:38,929 --> 00:51:41,932
(Muzica sumbră se ridică)

1135
00:51:54,402 --> 00:51:57,405
Magenta.

1136
00:52:07,040 --> 00:52:09,126
Mai umed, te rog.

1137
00:52:12,254 --> 00:52:12,671
am spus eu

1138
00:52:12,671 --> 00:52:15,674
mai umed, mai umed.

1139
00:52:16,591 --> 00:52:19,052
Oh!

1140
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
prost!

1141
00:52:23,807 --> 00:52:26,309
(Se apropie pași puternici)

1142
00:52:27,894 --> 00:52:30,313
Lacy, te rog deschide.

1143
00:52:30,313 --> 00:52:32,107
Buna ziua? Te rog lasă-mă să intru.

1144
00:52:32,107 --> 00:52:32,816
Pentru ce?

1145
00:52:32,816 --> 00:52:33,733
Trebuie să vorbesc cu tine,

1146
00:52:33,733 --> 00:52:36,236
Vă rog. Pentru ce?

1147
00:52:36,236 --> 00:52:39,239
Doar lasă-mă să intru.

1148
00:52:40,615 --> 00:52:42,742
Am nevoie de ajutorul tău.

1149
00:52:42,742 --> 00:52:43,201
Eu nu

1150
00:52:43,201 --> 00:52:45,287
știi ce vrei să fac.

1151
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
Am nevoie doar să mă ajuți

1152
00:52:46,621 --> 00:52:48,206
pleacă de aici.

1153
00:52:48,206 --> 00:52:51,209
Vă rog.

1154
00:52:53,378 --> 00:52:53,795
Buna ziua?

1155
00:52:53,795 --> 00:52:56,756
Este cineva aici?

1156
00:52:57,465 --> 00:52:59,718
ce vrei?

1157
00:52:59,718 --> 00:53:00,427
Ia pălăria aia

1158
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
plecat în casa lui Dumnezeu.

1159
00:53:02,971 --> 00:53:04,890
Cine eşti tu?

1160
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Numele meu este Lacey

1161
00:53:06,892 --> 00:53:07,934
și aceasta este Tina.

1162
00:53:07,934 --> 00:53:10,812
Și este maltratată.

1163
00:53:10,812 --> 00:53:13,815
Ne poti ajuta?

1164
00:53:17,527 --> 00:53:17,777
Desigur

1165
00:53:17,777 --> 00:53:20,780
Copilul meu.

1166
00:53:23,909 --> 00:53:26,912
Haide.

1167
00:53:26,953 --> 00:53:29,956
Vino.

1168
00:53:30,040 --> 00:53:30,457
Mergi mai departe.

1169
00:53:30,457 --> 00:53:33,418
Pleacă de aici!

1170
00:53:33,418 --> 00:53:34,211
Sclavi,

1171
00:53:34,211 --> 00:53:35,295
supuneți-vă

1172
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
către stăpânii tăi.

1173
00:53:36,129 --> 00:53:38,298
Cu tot respectul.

1174
00:53:38,298 --> 00:53:39,466
Nu numai

1175
00:53:39,466 --> 00:53:41,051
celor care sunt buni

1176
00:53:41,051 --> 00:53:42,469
și grijuliu,

1177
00:53:42,469 --> 00:53:43,386
dar şi celor

1178
00:53:43,386 --> 00:53:45,430
care sunt aspri.

1179
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
Petru 2:18.

1180
00:53:48,266 --> 00:53:48,934
Asta e o potrivire

1181
00:53:48,934 --> 00:53:51,937
pastor de versuri.

1182
00:53:52,687 --> 00:53:54,147
(Muzica întunecată prinde camera)

1183
00:53:57,317 --> 00:53:58,485
Mulțumesc, pastor Evans.

1184
00:53:58,485 --> 00:54:00,737
Mă descurc de aici.

1185
00:54:00,737 --> 00:54:03,740
Urcă-te de acolo, fată.

1186
00:54:10,789 --> 00:54:11,915
Dumnezeu să aibă milă

1187
00:54:11,915 --> 00:54:14,918
pe sufletul tău, copile.

1188
00:54:15,252 --> 00:54:17,671
Oh, și, pastor Evans,

1189
00:54:17,671 --> 00:54:18,755
Aproape că am uitat.

1190
00:54:18,755 --> 00:54:19,839
Jackson

1191
00:54:19,839 --> 00:54:20,799
a vrut să-ți spun

1192
00:54:20,799 --> 00:54:21,591
că Sarah noastră

1193
00:54:21,591 --> 00:54:22,342
te va aduce

1194
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
ceva cu adevărat special

1195
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
în această seară.

1196
00:54:24,719 --> 00:54:25,303
El te cunoaste

1197
00:54:25,303 --> 00:54:28,306
ca o friptură bună.

1198
00:54:33,436 --> 00:54:36,439
(Muzica întunecată se estompează în pian clasic)

1199
00:54:47,951 --> 00:54:49,536
Cred că avem nevoie de ceva

1200
00:54:49,536 --> 00:54:51,579
special pentru cina diseară.

1201
00:54:53,748 --> 00:54:54,124
ce faci

1202
00:54:54,124 --> 00:54:56,167
crezi, Tina?

1203
00:54:56,167 --> 00:54:58,211
(Pianul clasic se stinge)

1204
00:55:01,256 --> 00:55:02,215
Hmm.

1205
00:55:09,014 --> 00:55:10,640
(Focul trosnește.)

1206
00:55:14,269 --> 00:55:15,228
Acum, Tina,

1207
00:55:15,228 --> 00:55:16,479
de ce a trebuit să pleci

1208
00:55:16,479 --> 00:55:17,314
si strica lucrurile

1209
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
cu domnisoara?

1210
00:55:19,149 --> 00:55:21,401
L-ai făcut la umbră,

1211
00:55:21,401 --> 00:55:22,527
si acum trebuie sa fac curat

1212
00:55:22,527 --> 00:55:25,530
mizeria asta.

1213
00:55:27,032 --> 00:55:27,907
Sclavi

1214
00:55:27,907 --> 00:55:30,910
supune stăpânilor tăi.

1215
00:55:38,626 --> 00:55:44,716
(Bătăile inimii lui Tinas începe să fie superficiale)

1216
00:55:50,638 --> 00:55:53,350
(Inima lui Tina se oprește să bată)

1217
00:56:17,916 --> 00:56:18,583
Într-o zi

1218
00:56:18,583 --> 00:56:19,959
lumea va fi împărțită

1219
00:56:19,959 --> 00:56:22,295
în două clase.

1220
00:56:22,295 --> 00:56:23,505
Oameni considerați demni

1221
00:56:23,505 --> 00:56:23,922
de a avea

1222
00:56:23,922 --> 00:56:25,965
fotografia lor făcută.

1223
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
Și unul mult mai mare,

1224
00:56:27,008 --> 00:56:28,301
format din toti oamenii

1225
00:56:28,301 --> 00:56:31,304
dornic să le facă.

1226
00:56:35,016 --> 00:56:36,643
(Amazing Grace cântă încet la pian în fundal)
Prin multe pericole,

1227
00:56:36,643 --> 00:56:38,103
osteneli și curse,

1228
00:56:38,103 --> 00:56:39,938
Am venit deja.

1229
00:56:39,938 --> 00:56:41,189
Dar când această carne

1230
00:56:41,189 --> 00:56:43,483
și scăderea inimii,

1231
00:56:43,483 --> 00:56:46,361
viața mea muritoare va înceta.

1232
00:56:46,361 --> 00:56:47,779
Har uimitor,

1233
00:56:47,779 --> 00:56:50,240
ce dulce e sunetul.

1234
00:56:50,240 --> 00:56:53,243
Asta a salvat un nenorocit ca mine.

1235
00:56:53,952 --> 00:56:55,328
Am fost odată pierdut,

1236
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
dar acum sunt găsit.

1237
00:56:57,580 --> 00:57:00,583
Era orb, dar acum văd.

1238
00:57:01,376 --> 00:57:03,586
Dar cel care m-a adus aici

1239
00:57:03,586 --> 00:57:08,383
a ști va fi pentru totdeauna al meu.

1240
00:57:16,474 --> 00:57:18,184
A fost frumos, draga mea.

1241
00:57:18,184 --> 00:57:20,186
Acum aș vrea să ofer un toast

1242
00:57:20,186 --> 00:57:20,770
în memorie

1243
00:57:20,770 --> 00:57:23,773
a Tinei noastre dragi plecate.

1244
00:57:24,816 --> 00:57:26,443
stiu

1245
00:57:26,443 --> 00:57:27,652
e greu de inteles

1246
00:57:27,652 --> 00:57:29,279
când o tânără frumoasă

1247
00:57:29,279 --> 00:57:32,282
cum trece Tina mai departe.

1248
00:57:34,200 --> 00:57:36,953
Era o fată foarte bună.

1249
00:57:36,953 --> 00:57:37,537
Și știu

1250
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
tuturor ne va lipsi zâmbetul ei.

1251
00:57:43,626 --> 00:57:45,503
Către Tina.

1252
00:57:45,503 --> 00:57:46,212
Către Tina.

1253
00:58:13,907 --> 00:58:15,158
Esti cel mai mult

1254
00:58:15,158 --> 00:58:16,701
creatură ineptă din punct de vedere social

1255
00:58:16,701 --> 00:58:19,037
pe pământul verde al lui Dumnezeu.

1256
00:58:19,037 --> 00:58:20,371
Curăță-l

1257
00:58:20,371 --> 00:58:22,290
și du-te și spală-te

1258
00:58:22,290 --> 00:58:25,293
primăvara.

1259
00:58:29,881 --> 00:58:32,675
Hai să luăm cina.

1260
00:58:33,218 --> 00:58:38,765
(Fetele vorbesc și chicotesc)

1261
00:58:52,862 --> 00:58:54,405
Pot să-mi iau concediu?

1262
00:58:54,405 --> 00:58:56,032
Nu mă simt bine.

1263
00:58:56,032 --> 00:58:59,035
Ai avut o zi foarte plină.

1264
00:59:01,329 --> 00:59:02,121
A fost bolnavă

1265
00:59:02,121 --> 00:59:03,790
de mai bine de o săptămână.

1266
00:59:03,790 --> 00:59:04,457
Și ai văzut

1267
00:59:04,457 --> 00:59:06,125
inelul de pe degetul ei?

1268
00:59:06,125 --> 00:59:06,918
De unde l-a luat?

1269
00:59:08,253 --> 00:59:10,296
Fidora.

1270
00:59:10,296 --> 00:59:11,256
Ei bine,

1271
00:59:11,256 --> 00:59:12,465
doar o altă gură de hrănit.

1272
00:59:12,465 --> 00:59:15,426
Dacă ea nu aduce.

1273
00:59:24,561 --> 00:59:26,729
(Zonăi de lanțuri)

1274
00:59:29,983 --> 00:59:31,317
ce,

1275
00:59:31,317 --> 00:59:31,901
domnisoara Phidora

1276
00:59:31,901 --> 00:59:34,571
Sunt aici pentru bursele mele.

1277
00:59:34,571 --> 00:59:37,323
Vrei să fii plătit?

1278
00:59:37,323 --> 00:59:39,033
Nu am fost plătit pentru tine

1279
00:59:39,033 --> 00:59:42,036
fugind.

1280
00:59:42,787 --> 00:59:43,496
Ei bine, Provostul

1281
00:59:43,496 --> 00:59:43,955
Omul spune

1282
00:59:43,955 --> 00:59:45,915
Nu mai sunt proprietate.

1283
00:59:45,915 --> 00:59:47,500
Nu dau doi ciucuri Yankee

1284
00:59:47,500 --> 00:59:49,377
ceea ce spune preotul.

1285
00:59:49,377 --> 00:59:51,337
Esti proprietatea mea,

1286
00:59:51,337 --> 00:59:54,340
și vei fi mereu.

1287
00:59:54,674 --> 00:59:57,677
ugh! Oh.

1288
00:59:58,052 --> 00:59:59,679
Ai o mulțime de pescăruși

1289
00:59:59,679 --> 01:00:00,555
năvălind aici

1290
01:00:00,555 --> 01:00:02,056
cerșind bani.

1291
01:00:02,056 --> 01:00:03,600
Bo va fi în vizită în curând

1292
01:00:03,600 --> 01:00:04,934
să-mi adun salariile

1293
01:00:04,934 --> 01:00:06,644
pentru tine Fugind.

1294
01:00:06,644 --> 01:00:08,354
Acum târăște-te de aici.

1295
01:00:08,354 --> 01:00:11,107
Du-te, du-te cățeluș.

1296
01:00:11,107 --> 01:00:13,443
(Phidora latră)

1297
01:00:26,289 --> 01:00:26,998
mama!

1298
01:00:26,998 --> 01:00:28,166
De ce este acel unchi

1299
01:00:28,166 --> 01:00:29,334
Bo nu poate vorbi?

1300
01:00:29,334 --> 01:00:31,002
E simplu, dragă.

1301
01:00:31,002 --> 01:00:32,920
Când unchiul tău Bo era băiat

1302
01:00:32,920 --> 01:00:34,005
despre vârsta ta,

1303
01:00:34,005 --> 01:00:35,381
a vorbit cu două dintre fete

1304
01:00:35,381 --> 01:00:35,757
să plece

1305
01:00:35,757 --> 01:00:37,550
și fugi cu el.

1306
01:00:37,550 --> 01:00:38,176
Și răul tău

1307
01:00:38,176 --> 01:00:40,219
bătrânul maestru Pappy

1308
01:00:40,219 --> 01:00:42,055
și-a luat pumnalul

1309
01:00:42,055 --> 01:00:44,057
și i-a tăiat limba.

1310
01:00:46,476 --> 01:00:48,770
Oh, mergi mai departe și joacă-te.

1311
01:00:48,770 --> 01:00:49,395
Unchiul tău Bo

1312
01:00:49,395 --> 01:00:52,398
și am nevoie de cuvinte.

1313
01:00:53,274 --> 01:00:55,276
Bo, vreau să se facă în seara asta.

1314
01:00:55,276 --> 01:00:55,777
vreau ca tu

1315
01:00:55,777 --> 01:00:56,736
spune-i lui Ole Jackson

1316
01:00:56,736 --> 01:00:57,612
ceva a mers prost

1317
01:00:57,612 --> 01:01:00,615
jos la izvor.

1318
01:01:00,615 --> 01:01:01,282
Ai de gând să reușești

1319
01:01:01,282 --> 01:01:01,741
arata ca

1320
01:01:01,741 --> 01:01:03,117
a luat o vărsare în jos

1321
01:01:03,117 --> 01:01:04,118
și s-a înecat.

1322
01:01:04,118 --> 01:01:06,245
Cu toții vom spune că s-a înecat.

1323
01:01:06,245 --> 01:01:06,579
bine,

1324
01:01:06,579 --> 01:01:07,038
atunci te duci

1325
01:01:07,038 --> 01:01:09,207
să-l obţină pe bătrânul Jonas şi

1326
01:01:09,207 --> 01:01:10,166
cu căruța lui,

1327
01:01:10,166 --> 01:01:11,501
Și o va ridica pe Cassandra

1328
01:01:11,501 --> 01:01:13,336
înainte ca ea să se întoarcă.

1329
01:01:13,336 --> 01:01:14,629
Vom folosi aceeași cutie

1330
01:01:14,629 --> 01:01:16,005
pentru bătrânul Jackson.

1331
01:01:16,005 --> 01:01:16,756
Îngroapă-l jos

1332
01:01:16,756 --> 01:01:19,717
de coșul de găini.

1333
01:01:24,138 --> 01:01:27,100
(Muzica sinistră se estompează.)

1334
01:01:27,100 --> 01:01:28,226
Neigh!

1335
01:01:28,226 --> 01:01:29,394
Neigh!

1336
01:01:30,269 --> 01:01:31,187
Neigh!

1337
01:01:31,187 --> 01:01:32,939
Neigh!

1338
01:01:32,939 --> 01:01:34,982
Woah, Woah, Pony!

1339
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
Neigh!

1340
01:01:39,737 --> 01:01:42,740
Lacey.

1341
01:01:45,952 --> 01:01:48,162
Lacey.

1342
01:01:48,162 --> 01:01:49,706
Lacey, al meu

1343
01:01:49,706 --> 01:01:50,373
ponei se duce la

1344
01:01:50,373 --> 01:01:53,376
dă jos ușa.

1345
01:01:54,585 --> 01:01:55,628
Îți poruncesc să deschizi

1346
01:01:55,628 --> 01:01:58,631
această ușă.

1347
01:01:59,465 --> 01:01:59,924
Tu mai bine

1348
01:01:59,924 --> 01:02:02,927
amintește-ți cine sunt.

1349
01:02:02,927 --> 01:02:05,930
Ce pot face pentru tine, Lily?

1350
01:02:07,765 --> 01:02:08,474
Ai de gând să te joci

1351
01:02:08,474 --> 01:02:09,434
nasturi cu mine.

1352
01:02:10,601 --> 01:02:11,519
Tot ce trebuie să faci este

1353
01:02:11,519 --> 01:02:11,769
pune

1354
01:02:11,769 --> 01:02:12,562
monedă mare

1355
01:02:12,562 --> 01:02:13,062
pe margine

1356
01:02:13,062 --> 01:02:13,980
a butonului mic

1357
01:02:13,980 --> 01:02:15,314
și apăsați puternic.

1358
01:02:15,314 --> 01:02:15,940
Oricine primește

1359
01:02:15,940 --> 01:02:17,567
toate butoanele din

1360
01:02:17,567 --> 01:02:18,443
mai întâi cutia

1361
01:02:18,443 --> 01:02:20,737
Câștigă.

1362
01:02:20,737 --> 01:02:21,195
Vedea?

1363
01:02:21,195 --> 01:02:22,905
Nu este pur și simplu delicios?

1364
01:02:22,905 --> 01:02:23,614
spune tata

1365
01:02:23,614 --> 01:02:24,699
Ar trebui să brevet jocul

1366
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
și face un Gazillion de dolari.

1367
01:02:31,164 --> 01:02:31,831
Hm.

1368
01:02:31,831 --> 01:02:33,082
Hei, Lilly,

1369
01:02:33,082 --> 01:02:36,085
Am o întrebare.

1370
01:02:37,378 --> 01:02:39,672
Ce fel de întrebare?

1371
01:02:39,672 --> 01:02:40,715
Mama spune că nu ar trebui

1372
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
fii prieten cu ajutorul.

1373
01:02:42,800 --> 01:02:43,259
Oh, bine,

1374
01:02:43,259 --> 01:02:45,219
nu genul ăsta de întrebare.

1375
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Doar mă întrebam

1376
01:02:46,929 --> 01:02:48,389
ce fel de chestii

1377
01:02:48,389 --> 01:02:49,265
mama ta tine

1378
01:02:49,265 --> 01:02:51,934
în cartea aia a ei?

1379
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
Asta e cartea mamei,

1380
01:02:52,935 --> 01:02:55,897
nu sunt cu voce tare.

1381
01:02:56,606 --> 01:02:58,357
Ei bine,

1382
01:02:58,357 --> 01:02:59,025
stii tu,

1383
01:02:59,025 --> 01:02:59,859
ma gandeam,

1384
01:02:59,859 --> 01:03:00,610
cu lumea

1385
01:03:00,610 --> 01:03:01,486
înfometat și tot

1386
01:03:01,486 --> 01:03:02,820
din razboi.

1387
01:03:02,820 --> 01:03:04,155
De ce avem atâta carne

1388
01:03:04,155 --> 01:03:05,740
în cârnați.

1389
01:03:05,740 --> 01:03:06,324
spune mama

1390
01:03:06,324 --> 01:03:07,116
pui si cereale sunt

1391
01:03:07,116 --> 01:03:08,075
rău pentru sănătatea ta.

1392
01:03:11,913 --> 01:03:14,332
(Începe muzica ciudată)

1393
01:03:19,754 --> 01:03:20,755
Trebuie să vorbesc cu Lacey.

1394
01:03:20,755 --> 01:03:21,547
Maestrul Buel este plecat

1395
01:03:21,547 --> 01:03:22,882
cu unchiul Bo.

1396
01:03:22,882 --> 01:03:24,801
Cine ți-a pictat ochiul?

1397
01:03:24,801 --> 01:03:27,804
Am căzut pe scări.

1398
01:03:29,096 --> 01:03:29,680
Prinde-ți încheietura

1399
01:03:29,680 --> 01:03:31,057
și în balustradă?

1400
01:03:31,057 --> 01:03:33,976
De dantelă. De dantelă.

1401
01:03:33,976 --> 01:03:34,352
Gould

1402
01:03:34,352 --> 01:03:34,811
De ce esti

1403
01:03:34,811 --> 01:03:35,937
țipi în casa mea?

1404
01:03:35,937 --> 01:03:37,939
Trebuie să vorbesc cu Lacey.

1405
01:03:37,939 --> 01:03:39,065
Ei bine,

1406
01:03:39,065 --> 01:03:40,358
nu poți doar să strigi

1407
01:03:40,358 --> 01:03:41,234
și așteptați-vă la ei

1408
01:03:41,234 --> 01:03:42,485
să vină alergând.

1409
01:03:42,485 --> 01:03:44,153
Nu mai sunt sclavi.

1410
01:03:44,153 --> 01:03:44,654
O să mă iei

1411
01:03:44,654 --> 01:03:45,404
fata,

1412
01:03:45,404 --> 01:03:46,405
sau o să te pun împușcat

1413
01:03:46,405 --> 01:03:47,532
pentru împiedicarea justiției.

1414
01:03:47,532 --> 01:03:48,157
Ei bine, nu sunt

1415
01:03:48,157 --> 01:03:49,325
esti un galant

1416
01:03:49,325 --> 01:03:52,328
o grămadă de yankei roșii?

1417
01:03:52,620 --> 01:03:53,871
violet,

1418
01:03:53,871 --> 01:03:56,165
Du-te să o aduci pe Lacy.

1419
01:03:56,165 --> 01:03:57,041
Mai bine ai avea un

1420
01:03:57,041 --> 01:03:58,125
al naibii de motiv bun

1421
01:03:58,125 --> 01:03:59,085
pentru toată această dorință,

1422
01:03:59,085 --> 01:04:00,086
sau voi aduce asta în discuție

1423
01:04:00,086 --> 01:04:02,588
cu superiorul tău.

1424
01:04:02,588 --> 01:04:05,591
Eu sunt superiorul aici.

1425
01:04:06,634 --> 01:04:07,426
Locotenent.

1426
01:04:07,426 --> 01:04:09,095
Pălmuiește-o pe fata aia în fier.

1427
01:04:09,095 --> 01:04:09,720
Ce?

1428
01:04:09,720 --> 01:04:10,847
Ce vrei sa spui?

1429
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Hei, du-te.

1430
01:04:13,391 --> 01:04:15,184
ce faci?

1431
01:04:15,184 --> 01:04:18,187
Gould?

1432
01:04:20,231 --> 01:04:20,648
Ce sa întâmplat

1433
01:04:20,648 --> 01:04:21,566
fata asta?

1434
01:04:21,566 --> 01:04:22,692
maiorul Gould,

1435
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
suntem în doliu acum.

1436
01:04:24,277 --> 01:04:25,778
Trebuie să pleci.

1437
01:04:25,778 --> 01:04:26,195
eu zic,

1438
01:04:26,195 --> 01:04:26,946
ce s-a intamplat cu fata asta?

1439
01:04:26,946 --> 01:04:28,030
Ea a fost bine ieri.

1440
01:04:28,030 --> 01:04:28,656
Oh.

1441
01:04:28,656 --> 01:04:30,616
Biata Cassandra a fost lovită

1442
01:04:30,616 --> 01:04:31,784
cu sughitul dublu

1443
01:04:31,784 --> 01:04:33,035
noaptea trecută.

1444
01:04:33,035 --> 01:04:34,120
Nu era nimic

1445
01:04:34,120 --> 01:04:34,954
am putea face.

1446
01:04:34,954 --> 01:04:36,080
Ea a murit din cauza

1447
01:04:36,080 --> 01:04:37,957
sughiț dublu.

1448
01:04:37,957 --> 01:04:40,167
locotenent

1449
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
major,

1450
01:04:41,836 --> 01:04:42,378
verifică-l pe acea fetiță

1451
01:04:42,378 --> 01:04:43,754
corp pentru joc nelegiuit.

1452
01:04:43,754 --> 01:04:46,757
Woods, Greenwill, intră aici.

1453
01:04:49,093 --> 01:04:51,637
Dezbraca corpul,

1454
01:04:51,637 --> 01:04:54,640
Scoateți hainele corporale.

1455
01:05:00,813 --> 01:05:03,816
Ridicați fusta.

1456
01:05:06,277 --> 01:05:06,944
Oh!

1457
01:05:06,944 --> 01:05:07,778
Arată-mi-o înapoi.

1458
01:05:07,778 --> 01:05:09,447
Arată-ne spatele.

1459
01:05:09,447 --> 01:05:12,450
(Plâns isteric)

1460
01:05:13,868 --> 01:05:14,201
O înțelegem,

1461
01:05:14,201 --> 01:05:15,119
Taci!

1462
01:05:15,119 --> 01:05:16,329
Ce naiba

1463
01:05:16,329 --> 01:05:18,039
greșit cu tine, Gould?

1464
01:05:18,039 --> 01:05:19,165
Chiar ești

1465
01:05:19,165 --> 01:05:22,126
un porc dezgustător.

1466
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
Cum îndrăznești?

1467
01:05:26,172 --> 01:05:28,424
Jackson al meu a fost premiat

1468
01:05:28,424 --> 01:05:30,092
acea sabie pentru galanterie

1469
01:05:30,092 --> 01:05:32,595
de Jeff Davis însuși.

1470
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
Locotenent.

1471
01:05:34,180 --> 01:05:34,639
Ea îți dă

1472
01:05:34,639 --> 01:05:37,391
orice problemă, împușcă-o.

1473
01:05:37,391 --> 01:05:38,643
Vreau și un doctor aici.

1474
01:05:38,643 --> 01:05:39,435
Și vreau un raport complet

1475
01:05:39,435 --> 01:05:41,145
despre cum a murit fata asta.

1476
01:05:41,145 --> 01:05:43,064
Și tu, domnișoară Buel,

1477
01:05:43,064 --> 01:05:44,649
Vreau nume și înregistrări

1478
01:05:44,649 --> 01:05:45,399
dintre toate fetele

1479
01:05:45,399 --> 01:05:45,942
care a funcționat aici.

1480
01:05:45,942 --> 01:05:46,984
Ultimii doi ani.

1481
01:05:51,572 --> 01:05:53,324
Oh,

1482
01:05:55,409 --> 01:05:56,452
Femeie albă

1483
01:05:56,452 --> 01:05:58,287
a venit mort aseară.

1484
01:05:58,287 --> 01:05:59,246
Corpul ei a fost tăiat

1485
01:05:59,246 --> 01:06:00,706
exact așa cum ai descris.

1486
01:06:00,706 --> 01:06:01,207
Fata alba

1487
01:06:01,207 --> 01:06:03,459
într-o rochie mare galbenă.

1488
01:06:03,459 --> 01:06:03,918
Singura cale

1489
01:06:03,918 --> 01:06:04,794
ai fi putut ști despre

1490
01:06:04,794 --> 01:06:05,628
asta trebuia să fie acolo

1491
01:06:05,628 --> 01:06:07,421
aseară.

1492
01:06:07,421 --> 01:06:08,965
I-a ținut cea mai mare parte din fundul ei departe

1493
01:06:08,965 --> 01:06:09,966
și le-a servit celorlalți

1494
01:06:09,966 --> 01:06:12,426
ca o friptură.

1495
01:06:12,426 --> 01:06:13,552
Jonas Buel ucide

1496
01:06:13,552 --> 01:06:15,805
și mâncând doamne albe,

1497
01:06:15,805 --> 01:06:16,555
și el este destinat

1498
01:06:16,555 --> 01:06:17,348
să omoare mult mai mult

1499
01:06:17,348 --> 01:06:20,351
dacă nu îl oprești.

1500
01:06:26,273 --> 01:06:29,276
(Păsările cântă un cântec de dimineață)

1501
01:06:50,506 --> 01:06:52,466
(Zorană lanțurile)

1502
01:07:29,712 --> 01:07:32,423
Doamne, Gould.

1503
01:07:32,423 --> 01:07:33,132
eu incep

1504
01:07:33,132 --> 01:07:35,885
sa te placi cu adevarat,

1505
01:07:35,885 --> 01:07:36,510
major.

1506
01:07:36,510 --> 01:07:39,513
La urma urmei, ești bărbat.

1507
01:07:44,185 --> 01:07:45,102
Este un puternic

1508
01:07:45,102 --> 01:07:47,229
afrodisiac, nu-i așa?

1509
01:07:47,229 --> 01:07:49,356
Având putere asupra altuia.

1510
01:07:49,356 --> 01:07:51,150
doamna Buel

1511
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Pune pistolul ăla jos

1512
01:07:52,276 --> 01:07:54,320
chiar acum.

1513
01:07:54,320 --> 01:07:55,029
locotenent,

1514
01:07:55,029 --> 01:07:56,322
sergent.

1515
01:07:56,322 --> 01:07:57,865
ei nu te pot auzi.

1516
01:07:57,865 --> 01:08:00,201
Ce-ai făcut?

1517
01:08:00,201 --> 01:08:01,202
Am de gând să te transform

1518
01:08:01,202 --> 01:08:02,203
peste conetabil

1519
01:08:02,203 --> 01:08:03,496
pentru că mi-ai violat fata.

1520
01:08:03,496 --> 01:08:05,039
Am făcut-o în mod consensual.

1521
01:08:05,039 --> 01:08:06,457
Ți-ai închis gura,

1522
01:08:06,457 --> 01:08:07,917
târfă ticăloasă!

1523
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
Vă jur ruine.

1524
01:08:10,044 --> 01:08:10,878
Nu este niciunul dintre voi

1525
01:08:10,878 --> 01:08:12,004
merită costul.

1526
01:08:12,004 --> 01:08:14,090
Treci acasă, Bo.

1527
01:08:14,090 --> 01:08:15,174
Dezlănțuiește-o pe curva asta

1528
01:08:15,174 --> 01:08:16,383
și pune acele fiere de călcat

1529
01:08:16,383 --> 01:08:16,926
maior.

1530
01:08:19,845 --> 01:08:21,055
E în regulă.

1531
01:08:21,055 --> 01:08:22,348
Continuă.

1532
01:08:22,348 --> 01:08:24,308
Merge!

1533
01:08:24,308 --> 01:08:27,311
voi fi bine.

1534
01:08:29,647 --> 01:08:31,065
Continuă acum, Bo.

1535
01:08:31,065 --> 01:08:34,068
Mă pot descurca de aici.

1536
01:08:34,777 --> 01:08:36,695
Ce le-ai făcut oamenilor mei?

1537
01:08:36,695 --> 01:08:38,656
M-am angajat dreptului

1538
01:08:38,656 --> 01:08:40,407
tratamentul sclavilor.

1539
01:08:40,407 --> 01:08:41,951
Dar mă privești

1540
01:08:41,951 --> 01:08:43,786
numai cu suspiciune.

1541
01:08:43,786 --> 01:08:45,621
Și acum sediție

1542
01:08:45,621 --> 01:08:47,665
a uneia dintre fetele mele.

1543
01:08:47,665 --> 01:08:48,874
doamna Buel,

1544
01:08:48,874 --> 01:08:51,460
esti o femeie nebuna,

1545
01:08:51,460 --> 01:08:51,877
iar tu vei

1546
01:08:51,877 --> 01:08:52,336
stai pentru asta

1547
01:08:52,336 --> 01:08:52,586
dacă nu o faci

1548
01:08:52,586 --> 01:08:53,504
pune pistolul ăla jos

1549
01:08:53,504 --> 01:08:55,840
chiar acum și eliberează-mă.

1550
01:08:55,840 --> 01:08:57,007
Nu pleci nicăieri,

1551
01:08:57,007 --> 01:09:00,010
tu, sac de murdărie yankee.

1552
01:09:03,764 --> 01:09:06,767
(Major respiră greu)

1553
01:09:09,436 --> 01:09:12,106
AH!

1554
01:09:12,106 --> 01:09:14,942
tu, pleacă de pe mine.

1555
01:09:15,734 --> 01:09:18,571
(Phidora mormăie și gâfâie)

1556
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
Oh!

1557
01:09:21,073 --> 01:09:23,200
Oh,

1558
01:09:23,200 --> 01:09:23,868
naiba sa întâmplat

1559
01:09:23,868 --> 01:09:25,953
pe fata ta?

1560
01:09:25,953 --> 01:09:26,871
a trebuit sa pun

1561
01:09:26,871 --> 01:09:29,874
Gould a căzut astăzi.

1562
01:09:30,833 --> 01:09:32,084
Ar fi trebuit să-l am pe Bo

1563
01:09:32,084 --> 01:09:34,003
unde însacul lui de covor

1564
01:09:34,003 --> 01:09:36,213
Fundul Yankee mai slab mai întâi.

1565
01:09:36,213 --> 01:09:39,216
Ca o curvă cu coada despicată.

1566
01:09:41,177 --> 01:09:41,886
Ei doar vor trimite

1567
01:09:41,886 --> 01:09:42,970
altcineva, știi.

1568
01:09:44,013 --> 01:09:44,263
Da.

1569
01:09:44,263 --> 01:09:45,139
Și doar vom avea

1570
01:09:45,139 --> 01:09:47,766
să omoare pe altul și pe altul.

1571
01:09:47,766 --> 01:09:48,893
Și din moment ce a subiectului

1572
01:09:48,893 --> 01:09:50,769
de sub cearșafuri,

1573
01:09:50,769 --> 01:09:51,645
Cred că e timpul

1574
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
eliminăm Jackson

1575
01:09:53,439 --> 01:09:56,442
o dată pentru totdeauna.

1576
01:09:58,903 --> 01:09:59,361
Mă vrei

1577
01:09:59,361 --> 01:10:02,364
să-mi ucid propriul tată?

1578
01:10:03,782 --> 01:10:05,826
(Muzica Errie se estompează)

1579
01:10:34,855 --> 01:10:37,608
(Sertarele se deschid)

1580
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
(Apa se prelinge)

1581
01:11:21,151 --> 01:11:24,154
Chiar acolo.

1582
01:11:24,154 --> 01:11:24,822
Acolo spun ei

1583
01:11:24,822 --> 01:11:25,322
ele coboară.

1584
01:11:25,322 --> 01:11:25,781
Ei coboară

1585
01:11:25,781 --> 01:11:27,408
chiar acolo cu inelul,

1586
01:11:27,408 --> 01:11:29,827
iar ele dispar.

1587
01:11:29,827 --> 01:11:31,036
Știu pentru că Violet a plecat

1588
01:11:31,036 --> 01:11:32,079
și ea a spus că a văzut

1589
01:11:32,079 --> 01:11:33,080
tot felul de lucruri

1590
01:11:33,080 --> 01:11:33,872
lucruri zburătoare

1591
01:11:33,872 --> 01:11:34,498
cu bărbați în ele.

1592
01:11:34,498 --> 01:11:36,041
Şi

1593
01:11:36,041 --> 01:11:39,044
lucruri pe care doar.

1594
01:11:39,295 --> 01:11:41,922
Ea nu le putea descrie.

1595
01:11:41,922 --> 01:11:44,717
Lucruri mari înfricoșătoare pe care le-a făcut.

1596
01:11:44,717 --> 01:11:47,720
A făcut-o?

1597
01:11:49,972 --> 01:11:51,348
Da.

1598
01:11:51,348 --> 01:11:52,016
eu as conduce

1599
01:11:52,016 --> 01:11:53,517
îndepărtat de fata aceea dantelă

1600
01:11:53,517 --> 01:11:55,686
dacă aș fi tu Violet.

1601
01:11:55,686 --> 01:11:56,562
Ea a jucat

1602
01:11:56,562 --> 01:11:58,856
ciudat în ultima vreme,

1603
01:11:58,856 --> 01:12:01,442
Dar nu ca Cassandra.

1604
01:12:01,442 --> 01:12:03,610
Întotdeauna mi-a plăcut de ea.

1605
01:12:03,610 --> 01:12:05,154
Doar că nu era

1606
01:12:05,154 --> 01:12:08,157
mai atrăgând domnii.

1607
01:12:08,615 --> 01:12:10,784
Ceea ce ai nevoie este un truc.

1608
01:12:10,784 --> 01:12:12,036
Găsește-te ceva

1609
01:12:12,036 --> 01:12:13,787
Domnii vor merge pentru

1610
01:12:13,787 --> 01:12:14,872
ceva exotic

1611
01:12:14,872 --> 01:12:16,540
ca Maylee cu acea sabie

1612
01:12:16,540 --> 01:12:18,208
dansul și prostiile ale ei.

1613
01:12:18,208 --> 01:12:21,170
Trebuie să stingi

1614
01:12:21,170 --> 01:12:22,629
și aduceți înăuntru.

1615
01:12:24,965 --> 01:12:25,924
Vrei să ajungi ca

1616
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
biata Cassandra aici.

1617
01:12:36,894 --> 01:12:39,897
Tu?

1618
01:12:47,696 --> 01:12:50,449
La ce te uiți?

1619
01:12:50,449 --> 01:12:51,825
Asta e o perucă

1620
01:12:51,825 --> 01:12:54,787
domnisoara phidora.

1621
01:12:54,787 --> 01:12:55,329
Unde ai luat

1622
01:12:55,329 --> 01:12:58,332
tot parul galben?

1623
01:12:58,415 --> 01:12:59,583
De fiecare dată când unul dintre voi

1624
01:12:59,583 --> 01:13:01,168
octoroon fuge, bătrâne

1625
01:13:01,168 --> 01:13:04,171
Sara îmi țese una nouă.

1626
01:13:04,171 --> 01:13:05,714
Noroc pentru tine,

1627
01:13:05,714 --> 01:13:07,216
tot ce ai primit a fost o bătaie.

1628
01:13:07,216 --> 01:13:10,219
Și nu l-am tuns pe al tău.

1629
01:13:11,678 --> 01:13:13,514
merge mai departe,

1630
01:13:13,514 --> 01:13:16,517
obţine.

1631
01:13:26,402 --> 01:13:28,028
Unde este?

1632
01:13:28,028 --> 01:13:29,279
Unde este?

1633
01:13:29,279 --> 01:13:31,657
Știu că ai luat-o.

1634
01:13:31,657 --> 01:13:34,118
Cum îndrăznești să intri în camera mea

1635
01:13:34,118 --> 01:13:35,619
Unde, nu am făcut-o

1636
01:13:35,619 --> 01:13:37,121
Este jurnalul.

1637
01:13:37,121 --> 01:13:40,124
Etichetă de cârpă urâtă.

1638
01:13:48,006 --> 01:13:51,009
nu stii.

1639
01:13:54,596 --> 01:13:55,764
Lasă-mă!

1640
01:13:55,764 --> 01:13:58,767
Ieși!

1641
01:13:58,934 --> 01:13:59,768
Ieși!

1642
01:13:59,768 --> 01:14:01,311
Ar fi bine să vă gândiți de la voi

1643
01:14:01,311 --> 01:14:02,479
al naibii de afaceri ca nu cumva

1644
01:14:02,479 --> 01:14:05,357
Vă iau fundurile.

1645
01:14:05,357 --> 01:14:06,984
Coboară scările alea.

1646
01:14:06,984 --> 01:14:09,945
Oh!

1647
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Ce ai făcut cu jurnalul meu?

1648
01:14:15,492 --> 01:14:17,077
Ce făceai cu el?

1649
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
L-ai citit?

1650
01:14:18,454 --> 01:14:18,954
Mergeai

1651
01:14:18,954 --> 01:14:20,664
Să o arăți legii?

1652
01:14:20,664 --> 01:14:22,207
De unde ai inelul acela?

1653
01:14:22,207 --> 01:14:23,542
am spus,

1654
01:14:29,214 --> 01:14:29,673
Ai de gând să

1655
01:14:29,673 --> 01:14:31,383
dă-mi nenorocitul ăla de inel

1656
01:14:31,383 --> 01:14:32,468
și o să-mi spui

1657
01:14:32,468 --> 01:14:33,802
cum funcționează.

1658
01:14:33,802 --> 01:14:36,805
Nu o vei primi niciodată.

1659
01:14:39,850 --> 01:14:42,853
(bule de apă)

1660
01:14:45,439 --> 01:14:48,442
Mă duc în viitor.

1661
01:15:00,412 --> 01:15:03,415
(Phidora tușește)

1662
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Cine naiba esti?

1663
01:15:13,091 --> 01:15:16,094
Cine naiba esti?

1664
01:15:16,386 --> 01:15:19,389
Eu sunt phidora Buel.

1665
01:15:23,227 --> 01:15:23,519
Ei bine,

1666
01:15:23,519 --> 01:15:25,187
trebuie să-ți tragi fundul

1667
01:15:25,187 --> 01:15:25,646
înapoi la

1668
01:15:25,646 --> 01:15:28,649
oriunde ai fi venit.

1669
01:15:28,941 --> 01:15:30,984
Am de gând să te omor.

1670
01:15:30,984 --> 01:15:33,946
Căţea!

1671
01:16:04,184 --> 01:16:05,060
Sus!

1672
01:16:05,060 --> 01:16:08,063
Oh!

1673
01:16:14,194 --> 01:16:15,862
Raylene.

1674
01:16:15,862 --> 01:16:18,532
Nu! Da!

1675
01:16:18,532 --> 01:16:20,867
Nu. Stop!

1676
01:16:20,867 --> 01:16:21,910
Oprește-te.

1677
01:16:21,910 --> 01:16:23,620
Ce cauți aici?

1678
01:16:23,620 --> 01:16:26,498
te caut.

1679
01:16:26,498 --> 01:16:29,501
Ce i-ai făcut cu fata aceea?

1680
01:16:30,127 --> 01:16:32,713
Tu ești ucigașul acela de poza.

1681
01:16:32,713 --> 01:16:33,672
Ai ucis-o pe fata aceea

1682
01:16:33,672 --> 01:16:34,506
acolo în prăpastie.

1683
01:16:34,506 --> 01:16:35,215
La naiba ești tu

1684
01:16:35,215 --> 01:16:36,675
vorbesc despre?

1685
01:16:36,675 --> 01:16:38,594
Fată de acolo în rigolă.

1686
01:16:38,594 --> 01:16:39,970
Tu ai ucis-o, nu,

1687
01:16:39,970 --> 01:16:41,430
Nu-i așa?

1688
01:16:41,430 --> 01:16:43,265
Tu ești ucigașul cu poza.

1689
01:16:43,265 --> 01:16:44,600
Tu ești ucigașul cu poza.

1690
01:16:44,600 --> 01:16:47,603
Oh, Doamne.

1691
01:17:01,783 --> 01:17:02,743
Kate,

1692
01:17:02,743 --> 01:17:03,785
trebuie să mă întâlniți la

1693
01:17:03,785 --> 01:17:06,580
Mary Jane e chiar acum.

1694
01:17:06,580 --> 01:17:07,039
Kate.

1695
01:17:08,749 --> 01:17:11,752
Kate.

1696
01:17:13,503 --> 01:17:14,338
Au luat copilul

1697
01:17:14,338 --> 01:17:16,048
la serviciile pentru copii.

1698
01:17:16,048 --> 01:17:16,632
Mami incearca

1699
01:17:16,632 --> 01:17:17,174
să o recuperez,

1700
01:17:17,174 --> 01:17:20,135
dar au spus că ai ucis un bărbat.

1701
01:17:20,135 --> 01:17:21,803
Eu nu am ucis asta

1702
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
Tipul Gabriel.

1703
01:17:23,722 --> 01:17:24,598
nu mi-a placut de el,

1704
01:17:24,598 --> 01:17:27,601
dar nu l-am ucis.

1705
01:17:28,560 --> 01:17:30,062
Cred că Chad are ceva

1706
01:17:30,062 --> 01:17:31,897
de-a face cu toate aceste crime.

1707
01:17:31,897 --> 01:17:32,356
Cred că

1708
01:17:32,356 --> 01:17:32,981
are ceva

1709
01:17:32,981 --> 01:17:34,524
de a face cu acest inel

1710
01:17:34,524 --> 01:17:35,317
iar izvorul

1711
01:17:35,317 --> 01:17:38,070
de ruinele plantaţiei.

1712
01:17:38,070 --> 01:17:39,988
Tocmai l-am văzut pe Chad

1713
01:17:39,988 --> 01:17:41,990
cu o fată moartă

1714
01:17:41,990 --> 01:17:43,116
până la primăvară,

1715
01:17:43,116 --> 01:17:44,534
si sunt destul de sigur

1716
01:17:44,534 --> 01:17:45,118
el o să încerce

1717
01:17:45,118 --> 01:17:47,079
să-mi pun asta și pe mine.

1718
01:17:47,079 --> 01:17:47,746
Cred că ești

1719
01:17:47,746 --> 01:17:48,622
pierderea minții.

1720
01:17:48,622 --> 01:17:49,081
Dacă nu

1721
01:17:49,081 --> 01:17:49,873
fă ceva repede,

1722
01:17:49,873 --> 01:17:51,375
vei pierde acel copil.

1723
01:17:51,375 --> 01:17:52,334
Am nevoie doar de timp

1724
01:17:52,334 --> 01:17:54,211
să-mi dau seama ce să facă.

1725
01:17:54,211 --> 01:17:54,878
Uite, poate

1726
01:17:54,878 --> 01:17:55,629
doar du-mă la

1727
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
un bancomat,

1728
01:17:57,005 --> 01:17:58,298
spune-i că a fost furat

1729
01:17:58,298 --> 01:17:58,840
și ai fost doar

1730
01:17:58,840 --> 01:17:59,758
urmează să-l raportez.

1731
01:18:17,651 --> 01:18:27,869
(Conversații în familie)

1732
01:18:37,170 --> 01:18:38,463
Da.

1733
01:18:38,463 --> 01:18:40,257
Savoarea se află în grăsime.

1734
01:18:40,257 --> 01:18:41,133
Dar

1735
01:18:41,133 --> 01:18:41,925
dar ar trebui să alegem

1736
01:18:41,925 --> 01:18:42,968
o crupă mai slabă pentru noi

1737
01:18:42,968 --> 01:18:44,344
iar pentru linia taliei.

1738
01:18:44,344 --> 01:18:47,347
Desigur.

1739
01:18:50,350 --> 01:18:51,977
Samuel,

1740
01:18:51,977 --> 01:18:53,645
dacă nu te superi că întreb,

1741
01:18:53,645 --> 01:18:54,563
ai obtinut

1742
01:18:54,563 --> 01:18:55,522
orice informație

1743
01:18:55,522 --> 01:18:58,525
la moartea fratelui tău?

1744
01:19:00,110 --> 01:19:00,610
Ai venit

1745
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
pentru violență.

1746
01:19:04,906 --> 01:19:07,868
Bine.

1747
01:19:11,621 --> 01:19:12,456
Gabriel a avut

1748
01:19:12,456 --> 01:19:13,999
un gust pentru amandoi,

1749
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
dar a primit capătul de primire

1750
01:19:15,584 --> 01:19:17,002
a unui ciocan de criminal.

1751
01:19:17,002 --> 01:19:18,795
Şi

1752
01:19:18,795 --> 01:19:19,838
poliția spune că a fost o fată

1753
01:19:19,838 --> 01:19:21,214
peste drum.

1754
01:19:21,214 --> 01:19:24,134
A venit pentru răzbunare.

1755
01:19:24,134 --> 01:19:26,970
Ce sa întâmplat de fapt?

1756
01:19:26,970 --> 01:19:29,973
Nu vom ști niciodată.

1757
01:19:32,058 --> 01:19:32,976
Ar trebui să o găsim

1758
01:19:32,976 --> 01:19:35,979
și mănâncă-i fundul.

1759
01:19:36,646 --> 01:19:37,314
Auzi aici.

1760
01:19:37,314 --> 01:19:38,648
Carne proaspătă.

1761
01:19:38,648 --> 01:19:43,695
Asta cu greu este potrivit

1762
01:19:43,695 --> 01:19:45,155
conversație la cină.

1763
01:19:45,155 --> 01:19:45,697
Ce zici de unii

1764
01:19:45,697 --> 01:19:48,700
branding și salon?

1765
01:19:48,825 --> 01:19:50,702
Înaintea mea mare, mare, grozav

1766
01:19:50,702 --> 01:19:51,912
bunicul Jackson

1767
01:19:51,912 --> 01:19:52,537
Buel aici

1768
01:19:54,414 --> 01:19:54,790
a venit cel

1769
01:19:54,790 --> 01:19:55,957
guvernator al acesteia

1770
01:19:55,957 --> 01:19:57,918
stat frumos Missouri.

1771
01:19:57,918 --> 01:19:58,794
Era un sclav

1772
01:19:58,794 --> 01:20:00,670
titular, proprietar de bordel,

1773
01:20:00,670 --> 01:20:01,922
erou de război civil,

1774
01:20:01,922 --> 01:20:02,923
şi un pionier al

1775
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
fotografie timpurie.

1776
01:20:07,344 --> 01:20:09,679
Era destul de un tip.

1777
01:20:09,679 --> 01:20:11,973
Majoritatea oamenilor nu știu asta.

1778
01:20:11,973 --> 01:20:14,226
Dar după război,

1779
01:20:14,226 --> 01:20:16,478
chiar a inventat

1780
01:20:16,478 --> 01:20:18,146
colaj fotografic.

1781
01:20:18,146 --> 01:20:19,397
taiere,

1782
01:20:19,397 --> 01:20:22,400
ruperea și sfâșierea.

1783
01:20:22,901 --> 01:20:24,736
Lipirea.

1784
01:20:24,736 --> 01:20:25,987
A crea ceva nou și,

1785
01:20:25,987 --> 01:20:28,573
Frumos.

1786
01:20:28,573 --> 01:20:29,533
Sunt prea multe

1787
01:20:29,533 --> 01:20:31,409
Mai totul.

1788
01:20:31,409 --> 01:20:33,036
Luați în considerare

1789
01:20:33,036 --> 01:20:34,746
măreția individuală.

1790
01:20:34,746 --> 01:20:36,248
Dar eu, unul,

1791
01:20:36,248 --> 01:20:38,250
si inca captivat

1792
01:20:38,250 --> 01:20:39,334
cu procesul

1793
01:20:39,334 --> 01:20:40,585
de tăiere, rupere

1794
01:20:40,585 --> 01:20:43,380
și distrugând ceva, creând

1795
01:20:43,380 --> 01:20:46,383
unele frumoase noi.

1796
01:20:48,093 --> 01:20:48,718
Jackson

1797
01:20:48,718 --> 01:20:49,469
Buel a făcut astea

1798
01:20:49,469 --> 01:20:52,472
colaje cu peste 150 de ani în urmă,

1799
01:20:53,682 --> 01:20:55,809
si se potrivea perfect

1800
01:20:55,809 --> 01:20:56,017
pentru

1801
01:20:56,017 --> 01:20:56,601
cea mai bună artă

1802
01:20:56,601 --> 01:20:59,604
galerii oriunde.

1803
01:21:00,021 --> 01:21:01,773
Da, aici sub

1804
01:21:01,773 --> 01:21:04,150
este acuarela.

1805
01:21:04,150 --> 01:21:06,486
Aceasta este de la Phidora,

1806
01:21:06,486 --> 01:21:07,153
și poți vedea

1807
01:21:07,153 --> 01:21:07,904
ea e chiar acolo sus

1808
01:21:07,904 --> 01:21:08,530
pe perete.

1809
01:21:08,530 --> 01:21:10,782
Aceasta este soția lui Jackson Buel,

1810
01:21:10,782 --> 01:21:12,701
și Jonas, fiul ei.

1811
01:21:14,661 --> 01:21:15,787
de ce Samuel,

1812
01:21:15,787 --> 01:21:16,538
Omul ăsta de aici

1813
01:21:16,538 --> 01:21:18,790
arata exact ca tine.

1814
01:21:18,790 --> 01:21:20,083
Ei bine, acesta este Jonas.

1815
01:21:20,083 --> 01:21:22,752
Era măcelarul orașului

1816
01:21:22,752 --> 01:21:24,546
când bordelul a ars în

1817
01:21:24,546 --> 01:21:26,715
1905.

1818
01:21:26,715 --> 01:21:27,757
Aceste amprente

1819
01:21:27,757 --> 01:21:28,884
au fost toate cele rămase

1820
01:21:28,884 --> 01:21:29,509
deoarece erau depozitate

1821
01:21:29,509 --> 01:21:30,051
în pivniță

1822
01:21:30,051 --> 01:21:30,510
si focul

1823
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
nu putea ajunge la ei.

1824
01:21:31,511 --> 01:21:32,345
Ne jucam acolo

1825
01:21:32,345 --> 01:21:34,306
în primăvară.

1826
01:21:34,306 --> 01:21:35,599
Asta e corect.

1827
01:21:35,599 --> 01:21:36,308
Asta e corect.

1828
01:21:36,308 --> 01:21:37,100
Jackson Buels

1829
01:21:37,100 --> 01:21:38,143
conac și bordel.

1830
01:21:38,143 --> 01:21:38,768
Doar o piatră

1831
01:21:38,768 --> 01:21:40,186
arunca de aici.

1832
01:21:40,186 --> 01:21:42,314
Sunt extrem de erotici,

1833
01:21:42,314 --> 01:21:44,774
aproape grotesc,

1834
01:21:44,774 --> 01:21:47,652
ceea ce unii oameni consideră senzual

1835
01:21:47,652 --> 01:21:48,945
si frumos.

1836
01:21:48,945 --> 01:21:51,197
Alti oameni,

1837
01:21:51,197 --> 01:21:54,200
li se pare obscen.

1838
01:21:54,701 --> 01:21:55,619
Samuel,

1839
01:21:55,619 --> 01:21:56,620
cu siguranță ai un fler

1840
01:21:56,620 --> 01:21:57,913
pentru cea teatrală.

1841
01:21:57,913 --> 01:22:00,040
Spre carne.

1842
01:22:00,040 --> 01:22:03,043
Spre carne.

1843
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
Sunt Joan T. Curtis

1844
01:22:05,378 --> 01:22:06,338
din stirea 12.

1845
01:22:06,338 --> 01:22:07,172
Ucigașul cu poza

1846
01:22:07,172 --> 01:22:10,175
lovește din nou.

1847
01:22:13,678 --> 01:22:14,387
Avertisment urgent

1848
01:22:14,387 --> 01:22:15,430
locuitorilor în seara asta.

1849
01:22:15,430 --> 01:22:16,222
Departamentul șerifului

1850
01:22:16,222 --> 01:22:17,349
emite un urgent

1851
01:22:17,349 --> 01:22:19,142
avertisment pentru locuitori în această seară.

1852
01:22:19,142 --> 01:22:20,101
Ține-ți ușile încuiate

1853
01:22:20,101 --> 01:22:22,437
și verifică-ți vecinii.

1854
01:22:22,437 --> 01:22:23,438
Autoritățile caută

1855
01:22:23,438 --> 01:22:24,898
pentru o persoană de interes.

1856
01:22:24,898 --> 01:22:26,107
Raylene Bassett,

1857
01:22:26,107 --> 01:22:27,817
28, care este considerat

1858
01:22:27,817 --> 01:22:29,903
înarmat și periculos.

1859
01:22:29,903 --> 01:22:31,780
Dacă o vezi pe doamna Basset, contactează-te

1860
01:22:31,780 --> 01:22:32,322
al şerifului

1861
01:22:32,322 --> 01:22:33,615
departament imediat.

1862
01:22:33,615 --> 01:22:34,699
Trebuie să mergem.

1863
01:22:34,699 --> 01:22:36,618
Grabă. Ciad?

1864
01:22:37,619 --> 01:22:38,954
Raylene, ce ai făcut?

1865
01:22:38,954 --> 01:22:40,872
pune-ți pantofii.

1866
01:22:40,872 --> 01:22:41,373
El sângerează

1867
01:22:41,373 --> 01:22:42,582
peste tot.

1868
01:22:42,582 --> 01:22:44,459
El este ucigașul ăla.

1869
01:22:45,335 --> 01:22:46,670
avea de gând să te omoare

1870
01:22:46,670 --> 01:22:47,504
și te îmbraci

1871
01:22:47,504 --> 01:22:49,172
unele cele mai ciudate ipostaze

1872
01:22:49,172 --> 01:22:50,382
și să te omoare.

1873
01:22:50,382 --> 01:22:51,716
Acum trebuie să te ridici.

1874
01:22:51,716 --> 01:22:52,884
Trebuie să plecăm de aici.

1875
01:22:54,761 --> 01:22:57,764
pantofii tăi.

1876
01:23:01,142 --> 01:23:04,145
înapoi la tine, Joan.

1877
01:23:04,646 --> 01:23:05,730
Ora aceasta vi se aduce

1878
01:23:05,730 --> 01:23:07,148
de Mary Jane Burgers

1879
01:23:07,148 --> 01:23:08,817
și Brew în Perryville.

1880
01:23:08,817 --> 01:23:09,734
Pur și simplu nu poți

1881
01:23:09,734 --> 01:23:10,944
bate burgerii lor.

1882
01:23:10,944 --> 01:23:13,947
O zi bună.

1883
01:23:14,489 --> 01:23:15,365
Ray,

1884
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
Trebuie să chem poliția

1885
01:23:16,449 --> 01:23:17,826
și spune-le despre Ciad.

1886
01:23:17,826 --> 01:23:19,536
Nu. Ești nebun?

1887
01:23:19,536 --> 01:23:21,162
Nu ne vor crede niciodată pe cuvânt

1888
01:23:21,162 --> 01:23:22,122
peste a lui.

1889
01:23:22,122 --> 01:23:23,456
El este șeriful.

1890
01:23:23,456 --> 01:23:23,707
Bine,

1891
01:23:23,707 --> 01:23:24,332
Nu pot fi pur și simplu

1892
01:23:24,332 --> 01:23:25,959
un fugar, Ray.

1893
01:23:25,959 --> 01:23:26,835
Am o slujbă

1894
01:23:26,835 --> 01:23:28,336
si plata casei.

1895
01:23:28,336 --> 01:23:29,045
Ei bine, Katie,

1896
01:23:29,045 --> 01:23:30,255
el știe că știi acum.

1897
01:23:30,255 --> 01:23:31,631
Deci nu ai rahat.

1898
01:23:39,347 --> 01:23:41,057
Vă pot ajuta, domnișoară?

1899
01:23:41,057 --> 01:23:43,935
Sunt Kate, sora Raylenes.

1900
01:23:43,935 --> 01:23:45,186
Știi, locuim alături.

1901
01:23:45,186 --> 01:23:47,022
Raylene?

1902
01:23:47,022 --> 01:23:49,149
Ea nu ți-a ucis fratele.

1903
01:23:49,149 --> 01:23:49,899
Dar știm cine a făcut-o.

1904
01:23:49,899 --> 01:23:50,442
Și avem nevoie de tine

1905
01:23:50,442 --> 01:23:53,445
ajuta sa-l prinzi.

1906
01:23:53,570 --> 01:23:54,029
Nu-i așa?

1907
01:23:54,029 --> 01:23:55,655
politia este pentru?

1908
01:23:55,655 --> 01:23:58,158
Poliția este implicată.

1909
01:23:58,158 --> 01:23:59,743
Bine.

1910
01:23:59,743 --> 01:24:00,618
Gabriel e mort.

1911
01:24:00,618 --> 01:24:02,412
Nu se întoarce.

1912
01:24:02,412 --> 01:24:02,662
Bănuiesc

1913
01:24:02,662 --> 01:24:05,248
nu va strica sa asculti.

1914
01:24:05,248 --> 01:24:06,332
Ieși din tufișurile alea

1915
01:24:06,332 --> 01:24:08,585
acum, Raylene.

1916
01:24:08,585 --> 01:24:09,586
Tocmai pe cale să iau cina.

1917
01:24:09,586 --> 01:24:11,671
Am destule.

1918
01:24:11,671 --> 01:24:13,131
Intră.

1919
01:24:13,131 --> 01:24:13,715
Ar fi avut

1920
01:24:13,715 --> 01:24:14,758
sigur m-a ucis.

1921
01:24:14,758 --> 01:24:15,550
N-ar fi avut Raylene

1922
01:24:15,550 --> 01:24:18,553
ai fost acolo sa ma salvezi?

1923
01:24:18,762 --> 01:24:20,013
Sună îngrozitor.

1924
01:24:20,013 --> 01:24:22,390
Îngrozitor. Aici,

1925
01:24:22,390 --> 01:24:22,807
Raylene,

1926
01:24:22,807 --> 01:24:25,143
mai ia o bucată de pizza.

1927
01:24:25,143 --> 01:24:27,937
Ia niște carne pe oasele alea.

1928
01:24:27,937 --> 01:24:30,023
Îmi faci de rușine corpul?

1929
01:24:30,023 --> 01:24:32,650
Nu.

1930
01:24:32,650 --> 01:24:35,028
Deci haideți

1931
01:24:35,028 --> 01:24:36,571
bucură-te de cina noastră.

1932
01:24:36,571 --> 01:24:37,572
Ne vom trezi dimineața,

1933
01:24:37,572 --> 01:24:38,198
și te voi conduce

1934
01:24:38,198 --> 01:24:39,157
către Jeff City.

1935
01:24:39,157 --> 01:24:39,657
Te prezint

1936
01:24:39,657 --> 01:24:40,325
către avocatul meu

1937
01:24:40,325 --> 01:24:41,534
prieten general.

1938
01:24:41,534 --> 01:24:42,118
Vei primi asta

1939
01:24:42,118 --> 01:24:43,495
totul îndreptat pentru tine.

1940
01:24:43,495 --> 01:24:44,621
Bine.

1941
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Sună bine?

1942
01:24:46,289 --> 01:24:47,290
Da, mulțumesc.

1943
01:24:51,461 --> 01:24:52,962
Respiraţie

1944
01:24:52,962 --> 01:24:54,005
Nu am observat asta înainte.

1945
01:24:54,005 --> 01:24:55,173
Aceasta este.

1946
01:24:55,173 --> 01:24:56,925
Asta e o nebunie.

1947
01:24:56,925 --> 01:24:59,844
Pot să-ți arăt ceva?

1948
01:24:59,844 --> 01:25:00,303
Bine.

1949
01:25:00,303 --> 01:25:02,472
Vino la cina.

1950
01:25:02,472 --> 01:25:05,475
voi fi blestemat.

1951
01:25:05,809 --> 01:25:07,936
Arăți exact ca ea.

1952
01:25:07,936 --> 01:25:09,395
Acesta este grozav al meu, grozav

1953
01:25:09,395 --> 01:25:10,563
străbunica,

1954
01:25:10,563 --> 01:25:11,606
Fedora Buell

1955
01:25:11,606 --> 01:25:14,609
și fiul ei, Jonas.

1956
01:25:15,401 --> 01:25:16,736
Poate suntem rude.

1957
01:25:16,736 --> 01:25:19,739
Nu, nu cred.

1958
01:25:21,616 --> 01:25:22,242
Dacă ți se face foame

1959
01:25:22,242 --> 01:25:24,911
ajută-te la bucătărie.

1960
01:25:24,911 --> 01:25:27,372
Noapte bună.

1961
01:25:27,372 --> 01:25:29,290
Ce vom face?

1962
01:25:29,290 --> 01:25:30,041
Ei bine, chiar acum

1963
01:25:30,041 --> 01:25:31,251
trebuie să dormim puțin

1964
01:25:31,251 --> 01:25:34,254
Katie.

1965
01:25:36,381 --> 01:25:39,384
Corect.

1966
01:25:39,467 --> 01:25:40,009
Poza aceea

1967
01:25:40,009 --> 01:25:42,762
chiar m-a speriat.

1968
01:25:42,762 --> 01:25:44,556
Spune-mi despre asta.

1969
01:25:44,556 --> 01:25:45,765
Cred că toată lumea

1970
01:25:45,765 --> 01:25:48,726
în acest oraș înrudit.

1971
01:26:05,160 --> 01:26:06,578
(pârâul scărilor)

1972
01:26:07,203 --> 01:26:10,206
Bună Katie.

1973
01:26:19,507 --> 01:26:22,510
Acesta este cel mai ciudat lucru.

1974
01:26:22,552 --> 01:26:25,555
Katie.

1975
01:26:26,055 --> 01:26:29,017
Katie.

1976
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Katie?

1977
01:27:19,692 --> 01:27:22,695
Kate,

1978
01:27:23,863 --> 01:27:26,866
Tu aici jos?

1979
01:27:29,285 --> 01:27:29,827
Oricine

1980
01:27:29,827 --> 01:27:32,830
acolo jos?

1981
01:28:03,194 --> 01:28:05,822
Raylene.

1982
01:28:05,822 --> 01:28:07,365
Cum ai obținut această carte?

1983
01:28:07,365 --> 01:28:09,325
Oh, cartea aia,

1984
01:28:09,325 --> 01:28:10,034
care a fost înmânat

1985
01:28:10,034 --> 01:28:10,910
jos în familia mea

1986
01:28:10,910 --> 01:28:12,620
pentru generații.

1987
01:28:12,620 --> 01:28:13,746
Acum, recunosc

1988
01:28:13,746 --> 01:28:16,124
Nu sunt aproape de artist

1989
01:28:16,124 --> 01:28:17,292
că mă mare, grozav,

1990
01:28:17,292 --> 01:28:18,793
străbunicul Phidora este,

1991
01:28:18,793 --> 01:28:19,836
Dar, știi,

1992
01:28:21,379 --> 01:28:21,921
înapoi în

1993
01:28:21,921 --> 01:28:23,798
zi, Buels

1994
01:28:23,798 --> 01:28:24,882
niciodată să nu te apleci să mănânci

1995
01:28:24,882 --> 01:28:26,092
fete colorate.

1996
01:28:26,092 --> 01:28:28,678
Dar vezi, pentru mine,

1997
01:28:28,678 --> 01:28:29,846
Găsesc fete albe

1998
01:28:29,846 --> 01:28:32,098
puțin până la strunoase.

1999
01:28:32,098 --> 01:28:35,101
Imi plac in continuare.

2000
01:28:35,310 --> 01:28:37,437
Ce i-ai făcut surorii mele?

2001
01:28:37,437 --> 01:28:39,647
OMS? Kate. La dracu.

2002
01:28:39,647 --> 01:28:41,357
Ea este chiar după colț.

2003
01:28:41,357 --> 01:28:42,734
Să aruncăm o privire.

2004
01:28:42,734 --> 01:28:45,737
Exact ca ploaia.

2005
01:28:49,365 --> 01:28:49,866
Kate,

2006
01:28:49,866 --> 01:28:52,869
esti aici jos?

2007
01:28:54,203 --> 01:28:57,206
Kate.

2008
01:28:58,458 --> 01:28:59,542
(Raylene geme)

2009
01:29:01,544 --> 01:29:03,421
Kate.

2010
01:29:03,421 --> 01:29:05,423
Iată-ne.

2011
01:29:05,715 --> 01:29:08,384
Este un cap?

2012
01:29:08,384 --> 01:29:09,594
Este un cap.

2013
01:29:09,594 --> 01:29:11,387
Ce ai făcut cu sora mea?

2014
01:29:11,387 --> 01:29:11,596
știi,

2015
01:29:11,596 --> 01:29:14,557
ea s-a luptat destul de mult.

2016
01:29:14,557 --> 01:29:17,560
La naiba aproape că m-a mușcat degetul.

2017
01:29:18,644 --> 01:29:21,147
Oh.

2018
01:29:21,147 --> 01:29:24,150
Oh.

2019
01:29:25,985 --> 01:29:27,570
Oh.

2020
01:29:27,570 --> 01:29:30,573
Hei!

2021
01:29:31,991 --> 01:29:34,994
Samuel, tu aici jos?

2022
01:29:35,411 --> 01:29:38,081
Ciad? Taci din gură.

2023
01:29:38,081 --> 01:29:41,084
Sau te înjunghi, soră.

2024
01:29:41,918 --> 01:29:44,921
Ciad,

2025
01:29:45,713 --> 01:29:48,299
Ce surpriză plăcută.

2026
01:29:48,299 --> 01:29:49,425
Credeam că au legi

2027
01:29:49,425 --> 01:29:50,468
împotriva ilegală

2028
01:29:50,468 --> 01:29:52,512
intrarea politiei.

2029
01:29:52,512 --> 01:29:53,388
Am auzit toate țipetele.

2030
01:29:53,388 --> 01:29:53,888
Am crezut că ești

2031
01:29:53,888 --> 01:29:54,722
în necaz.

2032
01:29:54,722 --> 01:29:56,349
Da, ei bine, nu sunt.

2033
01:29:56,349 --> 01:29:57,892
Ce sa întâmplat cu capul tău?

2034
01:29:58,142 --> 01:29:59,185
Ce sa întâmplat cu capul tău?

2035
01:30:00,937 --> 01:30:02,688
Ai văzut-o pe Raylene?

2036
01:30:02,688 --> 01:30:04,357
Nu pot spune că am fost, am fost

2037
01:30:04,357 --> 01:30:06,150
înjurând acest cuptor vechi.

2038
01:30:06,150 --> 01:30:06,818
Obișnuiam să avem un

2039
01:30:06,818 --> 01:30:07,735
cazan vechi asa

2040
01:30:07,735 --> 01:30:08,736
când eram copil.

2041
01:30:08,736 --> 01:30:10,571
Poate pot fi de ceva ajutor.

2042
01:30:10,571 --> 01:30:11,030
Da, bine

2043
01:30:11,030 --> 01:30:11,948
poate vrei să pun în toc

2044
01:30:11,948 --> 01:30:14,951
chestia asta.

2045
01:30:16,577 --> 01:30:19,580
Ea este aici, nu-i așa.

2046
01:30:19,747 --> 01:30:21,916
Are o armă.

2047
01:30:21,916 --> 01:30:22,375
bine,

2048
01:30:22,375 --> 01:30:25,378
Stai chiar aici.

2049
01:30:28,631 --> 01:30:31,634
Oh!

2050
01:30:40,560 --> 01:30:40,852
Vai!

2051
01:30:40,852 --> 01:30:42,603
Woah!

2052
01:30:42,603 --> 01:30:44,689
Trezește-te dragă.

2053
01:30:44,689 --> 01:30:47,442
Plecăm într-o excursie.

2054
01:30:47,817 --> 01:30:49,861
Deci

2055
01:30:49,861 --> 01:30:51,988
dacă o persoană dorea să răpească

2056
01:30:51,988 --> 01:30:54,991
o femeie.

2057
01:30:55,158 --> 01:30:58,035
Du-o în casa lui,

2058
01:30:58,035 --> 01:30:58,786
Înlănțuiește-o la

2059
01:30:58,786 --> 01:31:01,080
peretele de la subsol,

2060
01:31:01,080 --> 01:31:03,207
și când inima lui dorea,

2061
01:31:03,207 --> 01:31:06,210
răvește-o,

2062
01:31:06,711 --> 01:31:09,297
cu acte de nespus,

2063
01:31:09,297 --> 01:31:11,466
și apoi mănâncă-o la cină.

2064
01:31:11,466 --> 01:31:11,883
este,

2065
01:31:11,883 --> 01:31:13,217
Este un criminal?

2066
01:31:13,217 --> 01:31:14,218
sau doar urmărește

2067
01:31:14,218 --> 01:31:17,221
ce a vrut natura?

2068
01:31:28,608 --> 01:31:30,526
(Zonnnitor de catuse)

2069
01:31:31,736 --> 01:31:31,944
La strâns!

2070
01:31:31,944 --> 01:31:32,195
La strâns!

2071
01:31:32,195 --> 01:31:33,029
În regulă,

2072
01:31:33,029 --> 01:31:33,946
bine, bine.

2073
01:31:33,946 --> 01:31:34,447
o voi slăbi.

2074
01:31:34,447 --> 01:31:35,448
Le voi slăbi.

2075
01:31:38,034 --> 01:31:39,202
Îmi pare rău că

2076
01:31:39,202 --> 01:31:42,205
nu poți sta la cină.

2077
01:31:43,498 --> 01:31:44,582
Dar am nevoie de poliție

2078
01:31:44,582 --> 01:31:46,334
pentru a-l găsi pe ucigaș.

2079
01:31:46,334 --> 01:31:48,961
Să-mi iau căldura de pe mine.

2080
01:31:48,961 --> 01:31:50,755
Dar așteptam cu nerăbdare

2081
01:31:50,755 --> 01:31:53,758
la crupa aia a ta.

2082
01:31:54,300 --> 01:31:55,510
(Sam hums fericit)

2083
01:31:55,510 --> 01:31:57,595
Dar presupun că sora ta

2084
01:31:57,595 --> 01:31:58,971
va trebui să facă.

2085
01:31:58,971 --> 01:32:00,389
mi-am dat seama,

2086
01:32:00,389 --> 01:32:01,766
dacă te găsesc

2087
01:32:01,766 --> 01:32:03,100
plutind primavara,

2088
01:32:03,100 --> 01:32:03,726
vor crede că este

2089
01:32:03,726 --> 01:32:04,143
unul dintre aceia

2090
01:32:04,143 --> 01:32:06,812
mistere nerezolvate.

2091
01:32:06,812 --> 01:32:09,148
Dar ei te vor cunoaște, Chad,

2092
01:32:09,148 --> 01:32:10,149
si sora ta,

2093
01:32:10,149 --> 01:32:11,692
Ne punem la cale ceva.

2094
01:32:11,692 --> 01:32:12,610
Vezi, nu cred

2095
01:32:12,610 --> 01:32:14,487
ti-ai dat seama pe deplin

2096
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
inconvenientul

2097
01:32:15,988 --> 01:32:17,823
ai fost la mine.

2098
01:32:17,823 --> 01:32:19,825
Oh,

2099
01:32:19,825 --> 01:32:22,078
Adică, să nu mai vorbim de uciderea

2100
01:32:22,078 --> 01:32:25,081
bietul Gabriel.

2101
01:32:25,164 --> 01:32:25,998
Nu.

2102
01:32:25,998 --> 01:32:27,625
Nu.

2103
01:32:27,750 --> 01:32:29,377
(Raylene țipă)

2104
01:32:41,639 --> 01:32:42,848
Scuze, dragă.

2105
01:32:42,848 --> 01:32:43,683
Pur și simplu nu pot alerga

2106
01:32:43,683 --> 01:32:46,686
asa cum obisnuiam.

2107
01:32:49,814 --> 01:32:50,439
Oh.

2108
01:32:51,190 --> 01:32:51,857
AH!

2109
01:33:03,035 --> 01:33:05,162
Raylene,

2110
01:33:05,162 --> 01:33:07,456
nu trebuie să alergi.

2111
01:33:07,456 --> 01:33:08,874
Glumeam.

2112
01:33:08,874 --> 01:33:11,877
Nu te voi mânca.

2113
01:33:13,296 --> 01:33:15,214
Raylene?

2114
01:33:15,214 --> 01:33:18,217
Raylene!

2115
01:33:21,429 --> 01:33:22,805
Uf.

2116
01:33:27,393 --> 01:33:30,521
(Raylene și Samuel mormăie și țipă))

2117
01:33:34,400 --> 01:33:34,692
Oh!

2118
01:33:42,241 --> 01:33:48,789
(stropi de apa)

2119
01:33:53,127 --> 01:33:55,296
Woohoo, HaHa!

2120
01:33:58,341 --> 01:33:59,759
Haha.

2121
01:33:59,759 --> 01:34:01,469
Te vor găsi,

2122
01:34:01,469 --> 01:34:04,472
plutind în apă.

2123
01:34:04,847 --> 01:34:05,556
Aproape acolo

2124
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
Raylene.

2125
01:34:30,122 --> 01:34:31,374
(Opine)

2126
01:34:44,053 --> 01:34:46,055
(Pașii coboară)

2127
01:34:50,434 --> 01:34:52,436
(Tastele tintinesc in jur)

2128
01:34:59,568 --> 01:35:01,320
(usa se inchide trântind)

2129
01:35:24,552 --> 01:35:27,847
(ușa se deschide încet)

2130
01:36:19,857 --> 01:36:22,109
Fără milă.

2131
01:36:22,109 --> 01:36:22,526
Nici urmă.

2132
01:36:22,526 --> 01:36:25,529
Nici urmă.

2133
01:36:25,863 --> 01:36:31,660
(click tastele și zgomot)

2134
01:36:32,620 --> 01:36:34,538
criterii,

2135
01:36:34,538 --> 01:36:36,499
Amprenta digitală.

2136
01:36:41,504 --> 01:36:43,714
Dronen livrare taxare.

2137
01:36:50,346 --> 01:36:53,265
Metode optime, rata de succes.

2138
01:36:53,265 --> 01:36:54,934
care creează dependență,

2139
01:36:54,934 --> 01:36:57,937
evaziune criminalistică

2140
01:37:10,032 --> 01:37:13,786
(Bumnet de calculator)

2141
01:37:45,067 --> 01:37:46,277
Salut Samuel.

2142
01:37:46,277 --> 01:37:49,280
eu sunt primavara.

2143
01:37:49,864 --> 01:37:50,865
Ce să ucidem

2144
01:37:50,865 --> 01:37:53,868
primul?

2145
01:37:53,993 --> 01:37:54,285
tu esti

2146
01:37:54,285 --> 01:37:57,121
O să fie perfect.

2147
01:37:57,121 --> 01:37:59,623
Cred că întrebarea este cine,

2148
01:37:59,623 --> 01:38:02,126
Nu ce.

2149
01:38:02,126 --> 01:38:04,753
Eu zic sa initiem un test

2150
01:38:04,753 --> 01:38:07,131
Ucide. Da, Samuel.

2151
01:38:07,131 --> 01:38:07,756
Un test

2152
01:38:07,756 --> 01:38:10,759
uciderea ar fi potrivită.

2153
01:38:11,594 --> 01:38:12,344
(râde)

2154
01:38:12,636 --> 01:38:13,387
Samuel,

2155
01:38:13,387 --> 01:38:15,222
Am victima perfectă

2156
01:38:15,222 --> 01:38:16,140
Numărul unu.

2157
01:38:16,140 --> 01:38:17,725
Un dezvoltator imobiliar

2158
01:38:17,725 --> 01:38:18,392
ale căror date

2159
01:38:18,392 --> 01:38:19,518
meciuri de amprentă

2160
01:38:19,518 --> 01:38:21,520
criteriile tale private.

2161
01:38:21,520 --> 01:38:23,188
Voi genera protocoalele

2162
01:38:23,188 --> 01:38:24,565
și procedurile acum.

2163
01:38:24,565 --> 01:38:26,442
Va rugam asteptati.

2164
01:38:26,442 --> 01:38:27,985
Fă-o.

2165
01:38:27,985 --> 01:38:28,861
Ora exactă

2166
01:38:28,861 --> 01:38:31,071
ferestrele sunt după cum urmează;

2167
01:38:31,071 --> 01:38:33,115
Creați o formulă otrăvitoare

2168
01:38:33,115 --> 01:38:35,492
care imită un atac de cord.

2169
01:38:35,492 --> 01:38:37,536
Creați un program detaliat

2170
01:38:37,536 --> 01:38:40,205
rutină zilnică a victimei.

2171
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Creați o dronă

2172
01:38:41,457 --> 01:38:42,333
calea de livrare

2173
01:38:42,333 --> 01:38:44,084
folosind propriile victime

2174
01:38:44,084 --> 01:38:46,045
hub pentru casă inteligentă.

2175
01:38:46,045 --> 01:38:48,005
Dezactivați toată securitatea

2176
01:38:48,005 --> 01:38:49,506
și captură video acasă

2177
01:38:49,506 --> 01:38:50,549
într-o milă

2178
01:38:50,549 --> 01:38:53,385
raza casei Victimei Unu.

2179
01:38:53,385 --> 01:38:54,929
Creați și exersați

2180
01:38:54,929 --> 01:38:56,305
o administrare de medicamente

2181
01:38:56,305 --> 01:38:58,474
procedura de Samuel.

2182
01:38:58,474 --> 01:39:00,059
Creați calea de evacuare

2183
01:39:00,059 --> 01:39:01,977
pentru a evita camerele de afară

2184
01:39:01,977 --> 01:39:02,853
cea de o milă

2185
01:39:02,853 --> 01:39:04,980
rază întunecată profundă.

2186
01:39:04,980 --> 01:39:06,774
Fabricați și propagați

2187
01:39:06,774 --> 01:39:07,858
postări de alibi

2188
01:39:07,858 --> 01:39:09,485
folosind vocea falsă profundă.

2189
01:39:09,485 --> 01:39:11,195
Clonele lui Samuel.

2190
01:39:11,195 --> 01:39:12,905
Lasă dispozitivul celular al lui Samuel

2191
01:39:12,905 --> 01:39:14,323
la locația alibiului

2192
01:39:14,323 --> 01:39:15,658
in timpul operatiei.

2193
01:39:18,535 --> 01:39:21,497
Vei fi perfect.

2194
01:39:21,497 --> 01:39:22,039
Multumesc

2195
01:39:22,039 --> 01:39:23,082
Samuel.

2196
01:39:23,082 --> 01:39:24,333
Cred că noi

2197
01:39:24,333 --> 01:39:25,709
vor fi perfecte

2198
01:39:25,709 --> 01:39:28,712
împreună.

2199
01:39:33,425 --> 01:39:36,428
(Începe muzica optimistă)

2200
01:41:28,248 --> 01:41:28,999
Bine, o să facem

2201
01:41:28,999 --> 01:41:32,002
încă o dată.

2202
01:41:32,586 --> 01:41:33,253
Strângeți peretele.